[翻譯] 日經月刊專題"就算如此電視還是很好看?"摘錄 (2)

Japandrama

[翻譯]日經エンタテインメント 2017.07 山本彩
[分享] 日經entertainment 0709 翻譯
[分享] 日經entertainment 0709 翻譯 個人篇(上)
[分享] 日經entertainment 0709 翻譯 個人篇(下)
[轉錄][翻譯] 日經娛樂 金英敏xBOAx東方神起 座談 (上)
[翻譯] 日經月刊專題"就算如此電視還是很好看?"摘錄 (1)
看板
:Japandrama
發表者
:ACGamigo
創作者步入減法時代 與會者:草場滋、津田真一、小田朋隆 連不怎麼看綜藝節目的人,都會準時收看的節目"アメトーーク!"。 與"JIN-仁-(仁醫)"同時段,卻表現出高威脅戰力的"マルモのおきて(高護木的守則)"。 以純粹方式追求有趣內容的節目屢次創出佳績, 到底這些創作者的表現與傾向為何? ------------------------ 引言人:為迎接7月24號的地上波改制,這次的專欄要來聊聊這些"節目製作人"。 草場:綜合許多賣點的"行銷式"節目,持續作到現在、也已經稍稍碰到瓶頸了呢。但在另 一方面,也有在暗地裡心懷大志的製作人們...最近我發現製作人反而受到觀眾注 意的節目有越來越多的趨勢。 小田:戲劇節目也是如此,過去富士首創的"先抓住當紅演員、搶下最佳時段、用當紅漫 畫原作改編..."之類,單純利用累加法製作節目的方式,現在已經無法搶收視率了 。像上一檔的"月九(星期一九點)"就是這樣。 津田:四月檔的"幸せになろうよ(變得幸福呦)",主演是香取慎吾,也採用SMAP的歌當作 主題曲,但是收視率卻只有10%左右,數字不上不下...。 小田:所以"連續劇就是月九"的時代早就過了。但在另一方面,週日九點檔的"マルモの おきて"面對同時段強敵"JIN-仁-",主演還是阿部サダオ,卻獲得高收視率。連兩 個小童星唱的主題曲也跟著大賣(笑)。 草場:這齣戲會成功,共同電視台的橋本芙美製作人功勞最大。怎麼說她都是"絶対彼氏( 絕對達令)"、"メイちゃんの執事(咩妹的完美執事)"、"泣かないと決めた日(決定 不哭的日子)"、"フリーター、家を買う。(飛特族、買個家。)"的幕後推手,部部 大賣啊。 小田:所以我覺得這些戲劇會成功的主因應該就在於"故事內容主導一切"。首先要抱持著 想要傳答某種訊息的"志向"後,再依此選角...。唉,說穿了也只是回到原本的節 目製作方式嘛。 橋本作品部部賣座 成功主因為"故事內容主導一切" 津田:拿他過去的作品"フリーター、家を買う。"為例,也是先有原作,再選出與主角誠 治相符合的演員,而不是事先指名嵐的二宮來演喔。因為在最初的前製期,他根本 也沒在現場呢。 草場:不過這個角色跟他還真是符合,我甚至還以為這本來就是原作者有川浩依著二宮的 人格特質去寫的(笑)。 小田:"マルモ~"一開始也有很明確的"志向",就是以現代家庭劇為主要訴求。因此兩位 童星才會選擇由芦田愛菜與鈴木福來擔綱。 津田:然後,最終竟然是找首次主演民營電視台連續劇的阿部サダオ來當主角(笑)。平常 怎麼看都是敗戰處理投手的他,橋本製作人卻不這麼想。 草場:這句話也可以用在同時段的"JIN"身上。男主角的大沢たかお也是八年沒演過連續 劇,但卻因為他跟南方醫生的調性很合就選了他。做出這個英明決定的石丸彰彥製 作人其預測之正確,從該戲於世界八十國同時上映的創舉就可以得到證明。 小田:由故事內容主導的戲劇製作方式,在美國可以說是理所當然。各劇起初都不會用知 名演員。例如"ER"的喬治克隆尼、"慾望城市"的沙拉潔西卡派克,兩個演員一開始 也是默默無名。 津田:只要做出好戲,演員的知名度就會跟著提昇。因此我們可以說,各製作人得以全力 迎接挑戰的時代已經來臨。 美女劇作家渡辺千穂 其作品之醍醐味在於"後來居上" 引言人:最近有沒有值得矚目的新劇作家呢? 小田:四月檔"名前をなくした女神(喪失名字的女神)"的作家渡辺千穂很值得注意。說來 奇怪,先前他的劇作"泣かないと決めた日"也是跟橋本P合作然後大賣呢。 草場:她還被稱為劇作家界第一美女勒。連續劇發表記者會時,還有過因為長得太漂亮而 被誤認為演員,結果記者想找她作專訪時現場卻找不到當事人的糗事呢...(笑)。 津田:"名前をなくした~"第一集剛開始收視率也只有個位數9.5%,但之後又跳回二位 數。接著就一直不斷上升,最後一集搶到14.9%,收視率走向與"泣かないと~"是 同樣的發展。故事尾盤的後來居上就是她的醍醐味(笑)。 小田:而且"名前をなくした~"首播離大震災也不到一個多月,換句話說,當時觀眾的心 理也不太有辦法去接受這種充滿"扯彼此後腿"的故事情節吧。 草場:為了維護渡辺小姐的名聲,我必須要澄清這齣戲會有這樣的收視率,絕對不是故事 內容寫得不好。因為她的拿手好戲就是用複雜交錯的情節不斷吸引觀眾。而也是因 為這樣,收視率才能夠挺回來。 小田:我還聽說她被第一集個位數收視率影響,重寫後半段的故事呢。的確,整體感覺明 朗一些。嗯,現在的時代我覺得這樣作比較好。 津田:能夠立即因應並改寫的柔軟態度,就是一個劇作家應該具備的能力。過去劇作家只 要跟製作人私下商量就好,但是現在卻必須要接受劇組工作人員的各種意見才行。 良好的溝通能力也是劇作家將來必須具備的資質。 小田:不過,這並不是指剛出道的劇作家可以盡情發揮的時代已經來臨。因為以五年的劇 作家收視率排行榜來看,渡辺也只是位於最底層的第十名。只能說現在是類似"JIN "的石丸製作人與"マルモ"的橋本製作人等,是個製作人身兼創作者的時代,如此 而已...。 津田:90年代前期由富士電視台的大多亮與亀山千広,TBS的貴島誠一郎與伊藤一尋等人 主導的製作人時代,之後轉變為劇作家時代、漫畫原作時代,然後現在又回到製作 人時代。 草場:但與過去的不同點在於,現在的行銷方式已經不能再用累加法了,甚至可以說"遞 減法"才是未來的主流。你的"志向",到底能夠在作品當中呈現出多少才是重點。 因此製作人必須具有強烈的志向。 小田:這麼說,那我想不只製作人、劇作家也必須擁有等同於製作人立場的志向才行。比 方說坂元裕二與井上由美子,與其說只是單純的劇作家,其實他們也給人一種主導 整個作品製作過程的印象。至於這種風格的先驅則是三谷幸喜與宮藤官九郎兩位。 津田:那部讓芦田愛菜一躍成名的連續劇"Mother"也是出自坂元之手呢。雖然他過去因為 狀況不好而從戲劇圈裡消失過一陣子,不過這幾年卻是動作頻頻、持續寫出很多話 題作。 草場:七月檔他也寫了富士的週四劇場"それでも、生きてゆく(儘管如此,也要活下去)" 。瑛太與満島ひかり等戲劇界裡的實力派演員能夠聚在一起,也證明了該劇作家的 實力。 小田:井上由美子這個七月檔也寫了朝日的"陽はまた昇る(太陽會再升起)"。這齣戲主演 以佐藤浩市為首,劇組則是五月的特別劇"最後の晩餐"班底。 津田:井上最拿手的就是群像劇嘛。"陽はまた~"也是以警察學校為舞台的群像劇,可以 好好期待。 草場:如果要談到創造世界觀的話,之前負責四月檔"鈴木先生"劇本的古沢良太也很值得 注意。他可是以電影"ALWAYS三丁目の夕日"贏得日本金像獎、連續劇"ゴンゾウ"贏 得向田邦子獎的實力派。 小田:先不提"鈴木先生"的收視率,這齣戲在網路上的矚目程度可是不輸"JIN"跟"マルモ "呢。 津田:恐怕它在DVD販售之後會再度翻紅吧。就跟同樣是以故事內容主導的"木更津キャッ ツアイ(木更津貓眼)",之後才慢慢獲得好評。 ---------------- [注一] 劇作家累積收視率排行榜 (計算方式與範圍:最近前三部作品平均收視率總和,06年四月~11年一月) 劇作家需要具備的資質-從個性轉變為協調性 過去日本的連續劇是屬於"劇作家的時代",三谷幸喜、北川悅吏子、野島伸司、君塚良一 、宮藤官九郎等等,各大牌一次又一次發表出充滿個性的作品。 但現在連續劇界的整體狀況十分嚴峻。這種時代所需要的劇作家,是能夠與劇組人員柔性 溝通的協調性劇作家。下方的統計可以說明一切。 1.橋部敦子 43.4 :フリーター、家を買う。(17.1%) 不毛地帯 (11.6%) Around40~注文の多いオンナたち~ (14.7%) 2.林宏司 40.2 :医龍3 (13.6%) GM~踊れドクター (10.0%) コード・ブルー -ドクターヘリ緊急救命-2 (16.6%) 3.吉田智子 40.1 :黄金の豚(13.5%) キイナ~不可能犯罪捜査官~ (14.5%) 働きマン (12.1%) 4.水橋文美江 39.2 :ホタルノヒカリ2 (15.4%) トライアングル (12.4%) スクラップ・ティーチャー~教師再生~ (11.4%) 5.寺田敏雄 39.1 :CONTROL~犯罪心理捜査~ (13.4%) 犬を飼うということ (8.5%) てっぱん (17.2%) 6.浅野妙子 38.2 :月の恋人~Moon Lovers~ (16.8%) 八日目の蝉 (7.8%) イノセント・ラヴ (13.6%) 7.武藤将吾 37.6 :ジョーカー 許されざる捜査官(14.2%) アタシんちの男子(10.9%) シバトラ(12.5%) 8.野島伸司 36.5 :GOLD(8.9%) ラブシャッフル (8.8%) 薔薇のない花屋 (18.8%) 9.坂元裕二 34.6 :Mother (12.9%) チェイス~国税査察官~ (6.9%) 太陽と海の教室 (14.8%) 10.宮藤官九郎 33.8 :うぬぼれ刑事 (8.1%) 流星の絆 (16.6%) 未来講師めぐる (9.1%) 10.渡辺千穂 33.8 :泣かないと決めた日 (11.4%) 赤い糸 (8.5%) パパとムスメの7日間 (13.9%) --------------- [注二] 與會者矚目電視工作者名單: 石丸彰彥、井上由美子、內村宏幸、大宮エリー、尾関憲一、加地倫三、古沢良太、 小谷和彥、酒井健作、坂元裕二、鈴木おさむ、鈴木雅人、武田誠司、中尾浩之、 橋本芙美、福田雄一、藤井智久、森下佳子、渡辺千穂等。 --------------- [注三] 坂元裕二,第二次翻紅是來真的 連續劇迷們常使用"東京ラブストーリー(東京愛情故事)之前與之後"這種表現方式,就是 因為這齣戲為戲劇界帶來了莫大的影響。擔任劇本創作的坂元裕二在當時瞬間受到矚目, 牽動著90年代前期連戲劇界的走向。但是坂元的好光景卻不長,96年的"翼をください!" 害他失腳。之後的六年,他從戲劇界裡消失無蹤。 坂元復活是從02年的"恋愛偏差値"開始,之後的"あなたの隣に誰かいる"開創其恐怖劇新 領域,"西遊記"為娛樂路線,"わたしたちの教科書"則是切入校園霸凌。一直到去年第一 次與日本電視台合作的"Mother"直搗目前社會最熱門的兒童虐待,也創造出芦田愛菜一躍 成名的契機。 過去是愛情故事的掌旗手,現在成為每一部新作都能開創出新範疇的全能球星。從七月檔 開始,則是深入探討殺人案的被害者與兇嫌家屬之間的問題。 這第二次的翻紅,果然不假。 ------------- 原文:日經娛樂月刊八月號特集 翻譯:AmigoZ 後記:最後還有一篇有關電視台組織與資本額的專文,有空再處理。 -- ╭———╮╭———╮╭———╮ │ ╭╮ ││╭——╯│╭——╯ │ ╰╯ │││ ││╭—╮ ◢█◣ ◢██◣ ● ◢█◣ ◢█◣ │╭—╮│││ ││╰╮│ ▊ █ ▊ ▊ █ █ ▊ █ ▉ █ ││ │││╰——╮│╰—╯│◥██◣ ▊ ▊ █ █ ◥██ ◥█◤ ╰╯ ╰╯╰———╯╰———╯ ◥▅◤ --
◆ From: 61.227.130.186 ※ 編輯: ACGamigo 來自: 61.227.130.186 (08/11 23:08)
aini6323
推 :感謝翻譯!
08/11 23:10
funnily
推 :謝謝翻譯!!
08/11 23:10
ianqoo2000
推 :感謝翻譯!^^
08/11 23:10
Marfi
推 :推! 高護木真的是批黑馬!
08/11 23:20
leemt
推 :仁醫的選角真的很神 就漫畫的南方仁我怎麼也聯想不到大澤
08/11 23:26
ling79523
推 :感謝翻譯 好認真的文章XD
08/11 23:26
leemt
:小林劍道還像一點...感謝翻譯 我才知道原來鬼鄰居的劇本家
08/11 23:27
leemt
:居然跟MOTHER同一個....
08/11 23:27
annie06045
推 :感謝翻譯 這篇有很多值得探討的資訊
08/11 23:29
gyarados
推 :渡邊千穗的改編劇本「父女七日變」跟「紅線」都很棒
08/11 23:38
yufangshih
推 :這篇文章點出很多目前drama收視率萎靡不振的原因,好劇
08/12 00:01
yufangshih
:本跟好演員比起來往往是前者比後者更難求,希望這些製
08/12 00:03
yufangshih
:作人們能更加謹慎的選擇劇本,推出更多好戲
08/12 00:04
yufangshih
:不過文中有一點是渡邊千穗因為收視率改寫了原本的故事
08/12 00:08
yufangshih
:不知道這樣算好還是不好,有可能原來的結局才是作者的
08/12 00:09
yufangshih
:本意,讓那些人豎起大拇指稱讚,所以有時候也不盡然是
08/12 00:10
yufangshih
:編劇,是製作人的關係吧...(苦笑)
08/12 00:10
momogi1105
:故事內容主導一切" 這真的是重點
08/12 00:13
ericyi
:女神雖然改了劇本 但還是不減劇情的精采度 這代表渡邊的功
08/12 00:14
ericyi
:力至少真的很強 有太多的劇作家就是因為修改走向就爆掉了..
08/12 00:15
ianqoo2000
推 :女神有改過劇本?
08/12 00:20
yufangshih
:文章有寫喔...XDD
08/12 00:23
ericyi
:ianqoo2000大被發現沒認真看原文XDDDD
08/12 00:24
ianqoo2000
:喔喔!看到了,沒有仔細看日文劇名,抱歉。XD"
08/12 00:27
ianqoo2000
推 :認真看完給個推,渡邊千歲真的好厲害,原來劇本有改過
08/12 00:31
ianqoo2000
:,卻讓人沒有查覺到這是有被改過的,真的很厲害,順應
08/12 00:32
ianqoo2000
:局勢所做的決定果然正確,也讓《女神》成為難得的完美
08/12 00:33
ianqoo2000
:收視曲線劇之一。^^
08/12 00:34
ianqoo2000
: 穗←訂正打錯的編劇名字。^^"
08/12 00:35
LoveNF
推 :推薦 認真好文
08/12 00:58
kimberiea
推 :特輯裡沒有提到關西電視台近年來的那部招牌系列和後藤法
08/12 01:00
kimberiea
:子這位最大功臣編劇嗎?
08/12 01:01
ianqoo2000
推 :應該沒有吧...畢竟只是一粹又是少數的...^^"
08/12 01:11
ianqoo2000
:(比例的問題,CX系中五粹的其中之一又一小部分)
08/12 01:13
fiy7101
推 :我猜女神原本劇情走向搞不好是會把翔君媽媽的自殺跟主角群
08/12 04:48
fiy7101
:扯上關係,但是受到影響所以改用比較柔和(?)的手法來詮釋
08/12 04:49
fiy7101
:雖然這樣講有點事後諸葛,但經由這麼一提第一集結尾確實跟
08/12 04:50
fiy7101
:其他集比較起來比較不同XDD
08/12 04:50
nia4ever
推 :感謝翻譯
08/12 06:37
LUDWIN
推 :推
08/12 08:03
aini6323
推 :我也有覺得怎麼女神後來變好溫和~
08/12 08:45
pomyopnion
推 :多寫點好劇本吧0W0
08/12 08:48
ALLIFE
推 :感謝翻譯~~希望能多點好日劇~加油!
08/12 09:41
earl001
推 :謝謝翻譯~
08/12 10:21
lyc1
推 :謝謝翻譯
08/12 10:24
huronave
推 :感謝翻譯!希望日劇能回歸"故事內容主導一切"!
08/12 11:18
springday3
推 :看到這篇有點感嘆 日韓重視編劇的程度遠大於台灣 甚至
08/12 12:27
springday3
:可用編劇名字做為宣傳該劇的要素 而劇情的確是一齣戲最
08/12 12:27
springday3
:重要的地方 反觀台灣....
08/12 12:27
ianqoo2000
推 :台灣近年來也是有逐漸建立起編劇口碑的喔
08/12 12:30
ianqoo2000
:像是杜編(杜政哲)、MAG編(徐譽庭)、毛毛編(毛訓容)...
08/12 12:34
ianqoo2000
:等等,都是編劇在台劇重要性提高的代表,若對台劇有持
08/12 12:35
ianqoo2000
:續關心的應該都會知道。
08/12 12:35
ianqoo2000
:台劇倒是比較重視導演的這一環,不太像日韓比較全面性
08/12 12:37
faith1991
推 :既然這篇都M了 那作者同標題的第一篇也收進去吧
08/12 12:55
faith1991
08/12 12:56
magicasio
推 :推~~謝謝翻譯~
08/12 13:47
Iloveriona
推 :看到累加法,就想到近期台劇要上映的男女生了沒,那演員
08/12 15:08
Iloveriona
推 :陣容看到就覺得又是劇情不怎麼樣的戲了,純靠他們吸睛的
08/12 15:10
yufangshih
推 :雖然大家都知道好劇本才是一部好戲的基底,但他們現在
08/12 17:05
yufangshih
:才發出諸如此類的感嘆讓我覺得不可思議= =?
08/12 17:06
a22316973
推 :...阿部 不至於是敗戰吧= = 只是綠葉角色很多而已
08/12 18:16
ACGamigo
:我也不覺得是,就只能說這就是劇團人的悲哀吧XD
08/12 19:51
chenyoyo
推 :當初找大澤演仁真是英明的決定阿!!!
08/12 20:05
morningview
推 :好文!感謝翻譯!!
08/13 08:52
fishlenong
推 :翻譯辛苦了
08/13 13:40
Lovetech
推 :推翻譯! 個人覺得好劇跟是否用編劇來號召無關 就像美劇和
08/13 19:25
Lovetech
:歐美片通常以導演來號召 因為導演才會影響風格 甚至更改
08/13 19:26
Lovetech
:劇本 但是一樣能製作出有品質的戲劇 個人覺得導演更重要
08/13 19:27
Lovetech
:另外不懂敗戰處理投手的意思 是搶救敗戰嗎?
08/13 19:30
ACGamigo
:如果兩隊分數差距太大,通常輸的那一隊就會把主投換下場
08/14 09:45
ACGamigo
:(節省體力),然後叫敗戰處理投手把剩下的局投完XD
08/14 09:46

推薦文章

推薦文章
[翻譯] 日經月刊專題"就算如此電視還是很好看?"摘錄 (2)
[翻譯]日經26-齋藤飛鳥
[翻譯]日經27-中元日芽香
[翻譯]日經special 2016 橋本奈々未
推薦文章
[情報] UVL公開一女排冠、季軍賽LIVE
[官網] 今日十大好球
[轉錄][LIVE] 阿拓 VS 小牛 Game2
[日記] 110409 希澈推特更新(已補上後續推特)
[情報] "黃金舞台 開放觀眾入場嚕
[Live] 不毛地帶 第十八話
[集氣] Playoffs第一輪
[Live] MIL @ PHI
[LIVE] 110419 娛樂e世代
[討論] 非主打歌
[外電] some news...
[討論] 536 (有雷)
[新聞] 110420 BigBang首次出演'無限挑戰'展開뀠…
[新聞] 鄭容和-朴信惠,新劇題目確定,<你愛上我了>
[情報] 7個大膽/虎爛預測
[討論] 交易回顧 2009年洋基的三方交易
[轉錄][爆卦] 週刊少年JUMP漫畫家齊聚一堂為日 …
[心得] 『你能聽到我的心嗎?』EP07、EP08
[情報] 110428 Mnet M!Countdown 節目單
[Live] FLA @ATL
[情報] 【49日預告】第十三集文字預告
[照片] Super Junior M 官網更新
[影音] 110402 我結ep51無字+「容徐story2」翻譯
[新聞] 孫燕姿腹瀉取消演出 林俊傑英雄救美代出征
[活動] 永遠的冰山女王Jessica慶生猜題-20
[留言] 110419 政玟 亨俊 推特
[情報] 110414 太妍 UFO回覆 1則
--
----------------