[情報] 7/23(一) 晚間十點 女警好愛嗅

Japandrama

[情報] 3/23晚上十點,緯來--不毛地帶
Fw: [情報] 7/23(三)起晚間10~12點 【死神君】
[情報] 9月23日晚間8:30如虹音樂會-林依晨
Re: [情報] 8/23晚間 Catch版聚 交友聚會社交場
[情報] 12/23(二)晚間七點 盧廣仲就在東風娛樂通
[情報] 求11/23中視晚間新聞~~5元鞋的報導~~
看板
:Japandrama
發表者
:w225534752
又是一部單看翻譯名稱會很崩潰的戲xDDD。 答案是多部末華子的「小汪刑事デカワンコ」 http://japan.vl.com.tw/channel/police-w/index.html 又是五字訣。(爆笑) 但不覺得這名子有點不是很好嗎xDDDD? --
◆ From: 118.165.12.204
kjjkty322
推 :看劇名有愣了一下 XD
07/12 15:31
ct0304
推 :XD....這標題下的..覺得警察到低在聞什麼
07/12 15:32
adore9140
推 :好愛秀嗎XDD 好跳躍的翻譯
07/12 15:33
newsnp
推 :劇名太怪了吧 真的無言了
07/12 15:33
kyhkyh
推 :單看翻譯名真的會崩潰
07/12 15:33
tsubasachan
:這劇名………………好像限制級XDDDDDDD
07/12 15:33
lyc1
推 :雖然馬上猜出是小汪,但真的要用這個劇名嗎.....
07/12 15:34
momogi1105
推 :我快笑死了 緯來最近是怎樣XDDDD
07/12 15:38
h90257
推 :好鼻刑警不好嗎 XD
07/12 15:38
ericyi
推 :就叫"女警小汪"不就好了.... 這名字好台綜的取法...
07/12 15:39
tenka92417
:緯來是想被鄉民用雞蛋洗大門嗎....
07/12 15:45
ianqoo2000
推 :雖然這樣比的基準點有點不太對,但同樣是台灣電視台播
07/12 15:46
ianqoo2000
:外國劇來說,緯日對日劇的譯名,還比東森對韓劇的譯名
07/12 15:47
ianqoo2000
:來得好多XDrz,雖然有時韓風台風感很重,但至少切題。
07/12 15:48
ianqoo2000
:東森對韓劇的譯名,是會面目全非的那種,會以為是別齣
07/12 15:48
ianqoo2000
:劇的。XDD
07/12 15:49
smileray
推 :有比小資女好一點RMPW看了一點也不覺得是小資女啊 = =
07/12 15:50
momogi1105
推 :乾脆叫做"女警好鼻師"也是五字訣
07/12 15:50
ianqoo2000
推 :《小資》那就是想跟台劇風咩~XD
07/12 15:53
smileray
推 :對啊 所以覺得小資女真的是亂翻 這次的到還ok
07/12 15:55
nanako24
推 :XDDDDD
07/12 15:55
carolyntsai
:多部"末"華子 XD
07/12 15:56
ianqoo2000
推 :末華子wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
07/12 15:56
shinri
推 :有種幼幼台的感覺
07/12 15:57
shinri
:樓樓上打出來才發現XDDDDDD
07/12 15:58
ayane317
:對不起我可以笑嗎?Orz
07/12 15:59
hirosama
推 :哈..XD 這翻譯~
07/12 16:03
ab2
推 :微妙 w
07/12 16:07
borriss
: 女警愛嗅嗅 都比好愛嗅好吧 ~3~
07/12 16:08
pomyopnion
:.........................天啊
07/12 16:10
tnmatin
推 :叫「女警來嗅」算了
07/12 16:11
lsryu
:................................
07/12 16:15
lav
推 :據名....= =
07/12 16:17
bfetter
:.........
07/12 16:21
fffwww
:XDDDDDDDDDD
07/12 16:25
hoseumou
推 :哈哈哈 =.=
07/12 16:33
Quintina
推 :這是啥鬼翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDDD
07/12 16:35
okeydokey
推 :金北爛的名字XDDDD 說真的譯名亂翻如果是為了吸引觀眾群
07/12 16:36
okeydokey
:那也還好 問題是這個名字是能吸到哪一種觀眾啊XD
07/12 16:37
lovebuddy
推 :最近緯來取名真的好嚇人XDDDDDDDDDD
07/12 16:38
ianqoo2000
推 :大家是第一天就認識緯日了嗎?這樣才叫緯日!wwww
07/12 16:39
l89
:好A.....掩面
07/12 16:48
roverchi
推 :偉哉~緯來~ I 服了 U~~
07/12 16:58
aniina
推 :老實說我一開始看成"女警好愛噢" 想說是要噢什麼呢? = =
07/12 17:09
lynnsharon
推 :...覺得這劇名翻譯爛到超越"詐欺花美男"了...
07/12 17:15
Aquagirl
推 :這戲名...= =
07/12 17:24
zaire
推 :....= = 用原劇名翻中文不就好了...這什麼劇名
07/12 17:26
zaire
:每次看到緯來取的劇名都快崩潰了.......
07/12 17:28
sv1723
:女警好鼻師讓我大笑XDDDD
07/12 17:30
MemoryLin
推 :太厲害了 緯來 創意無限啊 XDDD 不看內容根本不知是哪齣
07/12 17:37
shinichi
推 :緯來真是太有才了
07/12 17:51
shoubaiz
推 :真的太有才了
07/12 18:05
myflame
推 :................整個很無言
07/12 18:38
qwe44560
推 :好扯的名字......
07/12 18:43
yuibo
:看成女警好愛噢+1 XDD
07/12 18:44
a2537a
推 :只有緯來可以超越緯來!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
07/12 18:55
ginty
:就叫小汪刑警不就好了嗎?!昏倒~
07/12 18:58
kenshin078
推 :我投女警好鼻師一票!!!!!
07/12 19:13
TaiwanJunior
推 :..........緯來你又贏了 = =
07/12 19:29
Hanabiayu
推 :女警好愛嗅 XD
07/12 19:44
y35246357468
推 :是要嗅什麼XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
07/12 19:55
yuyemoon
:囧
07/12 20:00
shyshine
推 :史上最爛劇名啊!囧
07/12 20:25
karieya
推 :我看成女警好糗喔...
07/12 20:30
ewbar1022
推 :我傻眼了 小汪刑事就好了呀 自作聰明
07/12 20:31
yotsuba
推 :笑翻XDDD
07/12 20:35
sounan
推 :詐欺花美男表示:呼......終於解套了
07/12 20:48
cuteanne427
推 :好愛嗅是多愛嗅啦 XDD 這次翻的真是太....
07/12 20:54
annabelle83
推 :mo大 女警好鼻師XDDDD
07/12 20:58
WanRyan
:我覺得詐欺花美男翻的很好啊XD
07/12 21:18
kalyu
推 :XDDDDDDDDDDDD
07/12 21:19
toulu
推 :推女警好鼻師...俗擱有力!
07/12 21:22
thindust
推 :這...提這個名字的人自己真的有照著念出來過嗎...
07/12 21:54
koalaflsh
推 :XDDDDDDDD
07/12 22:00
homer0403
推 :除了XD真的不知該說啥了XD
07/12 22:04
renuz
推 :嗅XDDDDD
07/12 22:10
sixsix666
:翻得爛死了,小汪多可愛啊!!
07/12 22:11
yotsuba
推 :是大冒險輸了嗎XD
07/12 22:25
disasterD
推 :這名字好爛啊~~~~~~~~~~~~~~
07/12 22:30
Cirton
推 :緯來五字訣再次印證了 沒有最爛 只有更爛的道理
07/12 22:42
ayumori
推 :果然只有緯來才能超越緯來啊XDD
07/12 22:46
ashinsduck
推 :緯來根本是以看日劇板鄉民崩潰為樂吧XD 高深莫測!!!
07/12 22:47
yao2197
:翻譯翻出來,長官也同意用這種名稱基本上就令人斐疑所思
07/12 22:50
yao2197
:爛透了
07/12 22:50
borriss
: 同情廣告的旁白(喂
07/12 23:28
szuying1119
推 :這個翻譯瞎到讓我罵不出來 傻眼之後開始狂笑 XDDDDDDD
07/12 23:46
amethysta
:這片名蝦毀XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
07/12 23:47
funnily
推 :每次緯來的譯名總是帶給大家歡樂 還蠻不賴的啊XDDD
07/13 00:15
MikaHakkinen
推 :有播給推,譯名就隨他們吧 XD
07/13 01:13
MikaHakkinen
:搞不好這是反向操作,故意翻奇怪的名字來引起討論 XD
07/13 01:14
coldeden
推 :XDDDDDDDDD 我完全猜不出是小汪
07/13 07:53
herofesecret
推 :第一眼看成"女警好愛臭" 這...是我還是緯來有問題?XD
07/13 10:01
girafa
推 :XDDDD
07/13 10:42
ting19870717
推 :哈哈哈這是甚麼翻譯啊!!!!!
07/13 11:31
jerrypotato
推 :詐欺花美男表示:
07/13 11:36
tinadomoto
推 :女警好鼻師好好笑~~~+1
07/13 12:43
ritachang708
推 :雖然看了這劇名後兩秒就知道是小汪 但...真的要用
07/13 18:37
ritachang708
:這個劇名嗎...我看到的瞬間完全說不出話= =
07/13 18:37
iauhr
推 :詐欺花美男真的不差XD這劇名真的好爛
07/13 20:40
kohichi0701
推 :小汪刑事也不錯 但女警這翻譯我比較喜歡 推緯日+1!
07/16 07:58
Murderdolls
:爛弊了
07/17 17:40
Faoitohins
推 :翻得很好啊 雖然沒追戲只看預告 很符合角色的感覺
07/22 21:51
Faoitohins
:愛秀跟愛嗅雙關 真是太好笑了XDDD
07/22 21:52

推薦文章

推薦文章
[情報]6月23日(三)起晚間9點 愛情革命 重播囉!
[情報] 緯來日本 3/23 晚間十點 「不毛地帶」
[情報] 9/23晚間10點 天才獸醫
[情報] 7/23(一) 晚間十點 女警好愛嗅
推薦文章
[Live] 拓荒者 VS 湖人
[0328] 閒聊文
[0319] 閒聊文
[情報] 溫流 Sherlock 概念照釋出
[苦惱] 有多少夫妻是分開生活的?
[LIVE] vs 快艇
[轉讓] 圭賢韓站 Secret 1st DVD/郵寄
[0303] 閒聊文
[LIVE] VS BULLS
[影片] LBJ追平三分 WADE絕殺
[新聞] 球評:換教練後林書豪得求生存
[討論] 關於代買費
[新聞] 李秀根-池賢宇“青春不敗2”下車
[閒聊] 這場比賽第三節末
[影音] 120320 尼克 vs. 暴龍全場
[kuso] 如果三國時代有臉書...part II
[情報] EXO第一張迷你專輯《 MAMA 》
[新聞] 120305 參加“Running Man”錄影
[成吉] 四代要怎麼上手?
[新聞] Jeremy Lin ruled out once again on Fri
[情報] RC夜鶯開箱圖
[情報] 羅索
[討論] 天競鏖鋒第二十五集:七行極路‧黃泉敲鐘
[其他] 私心地想說一下XD
--
----------------