[外電] Knicks Improve Chances in Playoff

Knicks

4/7 Knicks 96, Bulls 82(PLAYOFF GO GO G
[情報] D-Backs will look to improve offen
[MLB ] Inbox: Will Bourn, Swisher impro
Fw: [外電]Melo says he MUST get Knicks to
[外絮] Knicks will miss Lin during playof
[外絮] Lin back in fold, aims to improve
看板
:Knicks
發表者
:KenRock
Knicks Improve Chances in Playoff Race by Defeating the Bucks The fans at Madison Square Garden cheered the latest in a growing string of Knicks victories Monday night. But enthusiasm was dampened by the team’s long-range outlook, coming unraveled by the injury report. The Knicks, behind 28 points from Carmelo Anthony, his best output in two months, beat the Milwaukee Bucks, 89-80. It is difficult, however, to ascertain whether the Knicks still have the lineup to reach the playoffs. 尼克靠著MELO這兩個月來最棒的表現,拿下全隊最高28分與12籃板,擊敗了公鹿隊。 贏的非常艱辛,但是也幫助尼克仍有保持進入季後賽的順位。 Ninety minutes before the game, the Knicks announced that forward Amar’e Stoudemire had a bulging disk in his lower back. Surgery is not planned, but Stoudemire headed to Florida on Monday for a second look and is out indefinitely. 阿罵去Florida作第二次的檢查,目前是沒有打算作手術治療。 但是仍要等第二次檢查後,才有清楚的結論。 目前仍沒有確切消息。 “You don’t wish it on any player,” Coach Mike Woodson said. “Especially Amar’e, who’s a big part of what we do. All we can do is hope it’s not as serious as it may be, and wish for a speedy recovery.” WOODSON表示: 天佑阿罵。 Point guard Jeremy Lin also missed the game, his first absence since the birth of Linsanity 26 games ago. Lin said his knee had been sore the previous two games, but thought he would play on Monday night after taking part in the team’s shootaround earlier in the day. He and team trainers later opted for a cautious approach. LIN是至從Linsanity時期開始到現在第一次缺賽, LIN表示自己的膝蓋其實前兩場就有不適。 原本想在今天的比賽也上場,並參加賽前練習。。 但是他和隊上的訓練員仍向教練稟報狀況,讓教練審慎考慮出席與否。 “It feels way better than it did two days ago,” Lin said. “I want to make sure that when I come back, I’m 100 percent.” LIN:我現在已經感覺比前兩天好多了,但是我想等到100%傷癒再上場。 (GOOD BOY) The bigger mystery is whether Stoudemire will come back at all. The Knicks hope his injury is not a repeat of last season, when Stoudemire pulled a muscle in his back during warm-ups for Game 2 of their playoff series with the Boston Celtics, and the Knicks hobbled meekly out of the playoffs. It took Stoudemire about seven months to fully recover. 阿罵那非戰之罪的傷,冏。 The game with the Bucks had enough intrigue without the injuries. With about one-quarter of the shortened regular season to play, the Eastern Conference appears to be a nine-team game of musical chairs for eight seats in the playoffs. 這場球賽公鹿沒有傷兵之苦,但仍打出謎樣的表現。 But the Bucks received no scoring punch from their normally prolific guards, Brandon Jennings and Monta Ellis. They combined for just 19 points and shot 8 of 36. Mike Dunleavy’s 26 points kept the game close until the final minutes. 落賽Jenning + 落賽Ellis = 19分(fg 8/36) 僅靠神奇地Dunleavy = 26分(fg 10/14, 3pt 5/8)的表現讓比數緊咬著尼克。 The victory was the seventh in eight games since Woodson took over from the departed Mike D’Antoni. It moved the Knicks, with 16 games to play, two and a half games ahead of the Bucks for the final slot. Woonson領軍下,八場球賽中的第七場勝利,尼克還有16場球賽要打。 目前以2.5場的勝差領先公鹿隊,暫時保住季後賽門票。 The cushion may come in handy. Stoudemire left Saturday’s game against Toronto in the third quarter with a sore back, and played down the injury afterward. But he flew to Miami on Monday to meet with one of his doctors who treated him last summer and fall. Baron Davis, who had 13 points and 7 assists — and 9 turnovers — in replacing Lin, missed the first 32 games of the season with a herniated disk in his back. 本季BD因背傷休息了32場球賽。 今天是傷癒復出後,BD的第一場先發。 13分,7次助攻,9次失誤。 Bulging disks are less severe, and most do not require surgery, according to Dr. Andrew Hecht, the co-chief of spinal surgery at Mount Sinai School of Medicine. Treatment options can include anti-inflammatories, physical therapy and, in some cases, a spinal injection. Recovery can take days, weeks or months, Hecht said. 討論阿罵的傷勢,一般來說不需要手術治療。(醫學專業術語我不會翻譯..) 但是復原期有可能是好幾天,好幾個禮拜,甚至好幾個月?!(冏) Of Stoudemire, Lin said: “He’s one of the leaders on this team. He’s one of the voices on this team. We definitely need him back as soon as we can get him.” LIN表示: 阿罵,我們需要你。 T.T Without Stoudemire and Lin, major sources of the Knicks’ surge the past two months, the Knicks relied on Anthony, who had his highest offensive output since scoring 35 in a loss to the Bucks on Jan. 20. Anthony’s isolation game never meshed with D’Antoni’s ball-movement philosophy, and the personality clash contributed to D’Antoni’s resignation. But Anthony surprisingly struggled during the first seven games of Woodson’s tenure, too. He never contributed more than 17 points, far from his 24.5-points-per-game career average, and shot below 40 percent from the field. But he scored on the first possession Monday, a short turnaround jumper off a pass from Davis. He quickly added a 15-foot jumper, then another. By the end of the quarter, he had taken 9 shots and scored 10 points. Maybe, with Lin and Stoudemire out, he was more comfortable reprising his role as the center of attention. 沒有了Amare跟Lin在場上的尼克只能依靠上次對上公鹿得到35分仍輸球的MELO。 MELO跟D'Antoni的故事,bala bala... MELO跟Woodson的故事,bala bala... 這場比賽第四節時,MELO賣命演出9次出手,拿下10分。 或許沒有Amare跟Lin在場上的MELO更顯得自在,並享受著隊上核心的關注。(酸..) It has been a rough 12 months for Stoudemire. The pulled back muscle last April kept him off the court for months, and he compensated by adding bulk to his frame. But the heft made him heavy-footed and slow, and for the time in six years, Stoudemire was not an All-Star. 酸阿罵受傷,酸阿罵傷後復出變胖變慢,而且近六年來阿罵並不是個All-Star(酸超大) Only recently, as he shed 10 pounds, did he regain the spring that has made him one of the N.B.A.’s most explosive players for years. 但是最近甩掉10磅贅肉,又讓他變成NBA最有爆發力的年度球員。(酸玩給糖吃) Things were far worse off the court. Stoudemire’s older brother, Hazell, was killed in a car accident in early February. Now Stoudemire is looking for answers about his ailing back. And in this, already one of the more memorable seasons in team history, the Knicks may be left wondering about the fate of their push toward the playoffs. 尼克這謎樣又百轉千迴的賽季。 尼克人生持續上演! Howard Beck contributed reporting. -- Julius Caesar:『I come 、I see、I conquer。』 http://tw.myblog.yahoo.com/kenny7244/ --
◆ From: 211.20.239.247
counterpunch
:source ?
03/27 11:21
http://0rz.tw/fsIV3 ,SORRY下次會注意。
shadow0326
:這邊lineup應該是指隊伍的順位
03/27 11:22
Fixed it
VieriKing
推 :原PO..是2.5不是2.2場
03/27 11:23
Fixed it
stand1234
推 :真的是尼克人生,季後賽之路一波三折...
03/27 11:25
stand1234
:話說今天公鹿真的很謎...
03/27 11:25
Aggro
推 :沒有很迷阿 就五天打四場打到沒力了
03/27 11:25
abb6704
推 :是"2.5"場
03/27 11:26
shadowydark
:幸好今天公鹿累壞了
03/27 11:28
chawer
推 :公鹿之前還三連戰
03/27 11:28
jackmou
推 :請問一下阿罵去年在季後賽對超賽是為啥傷到的呀?
03/27 11:30
HidakaShu
推 :...因為他在練習的時候想秀左手拍板右手灌籃 所以拉到背
03/27 11:31
HarryYu
推 :推本季尼克人生!Orz
03/27 11:31
※ 編輯: KenRock 來自: 211.20.239.247 (03/27 11:34)
esther81828
推 :尼克人生看得我幾乎天天哭啊TAT
03/27 11:33
cys070
:每次才狀況好轉就又開始危機xd
03/27 11:34
KenRock
:http://0rz.tw/d7Ygb 這篇酸阿罵酸很大我就不翻了
03/27 11:35
VieriKing
推 :不過離大西洋區龍頭只剩2.5場勝差~76跟超賽並列龍頭~
03/27 11:38
BleuOmbre
:bla"h" bla"h"
03/27 11:38
VieriKing
:希望最近能一次超車兩隊~~
03/27 11:38
yun0215
:沒有喔...兩隊對戰好像是七六人贏...還是七六人龍頭~
03/27 11:40
VieriKing
推 :收到~
03/27 11:41
HarryYu
:so本區對戰情況是尼克>76人>超賽>尼克?還滿有趣的..
03/27 11:42
MAGICMCGRADY
推 :阿罵會不會是因為減掉10磅才讓背傷復發的阿
03/27 11:42
MAGICMCGRADY
:那我寧願她以前那種表現就好
03/27 11:43
cys070
:他那個背傷應該是一直沒好....不減重輪他膝蓋受傷xd
03/27 11:43
esther81828
推 :K大那篇真的酸爆了(艸)
03/27 11:43
yun0215
:好像是這樣無誤XDD
03/27 11:43
MAGICMCGRADY
:開季的時候我記得阿罵說他封館時間完全沒碰球因為要
03/27 11:44
MAGICMCGRADY
:讓背傷好,所以他現在已經完全康復了
03/27 11:44
MAGICMCGRADY
:結果原來還沒全好
03/27 11:44
williams7442
推 :封館應該去找太陽醫龍團治療才是
03/27 11:45
MAGICMCGRADY
:她剛來尼克第一年時還有跟太陽一起練球
03/27 11:46
cys070
:希望他不要從此就再也不行.....畢竟也要30~這兩年受傷可能
03/27 11:47
cys070
:沒幾年好打
03/27 11:47
HarryYu
:背部肌肉超複雜.傷到那邊是很麻煩的...
03/27 11:47
spittz
推 :Rose也受背傷所苦...QQ
03/27 11:47
KenRock
:Iman這場也算有表現,以新人來說。都沒被提到 哭哭
03/27 11:50
david319
推 :好文章呀,推一個 翻譯辛苦了
03/27 11:50
counterpunch
推 :推翻譯 謝謝
03/27 11:51
MAGICMCGRADY
推 :我最愛得梯妹也是...背傷困擾了她一輩子,背傷真的是
03/27 11:56
MAGICMCGRADY
:運動員最大得生命殺手
03/27 11:56
dj6601
推 :背傷也毀了我的老祖母LJ 該死的背傷
03/27 11:59
dj6601
:想當年 最猛的undersize PF之一就這樣沒了
03/27 12:01
MAGICMCGRADY
推 :老尼克迷絕對不會忘了LJ,我更忘不了她跟晨星幹架
03/27 12:02
dj6601
推 :LJ在當蜂王時 也跟尼克oak幹過架 幹架之王阿!
03/27 12:04
dj6601
:怎麼有人笨到想跟拿過拳擊冠軍的幹架 傻傻的
03/27 12:05
mjonask
推 :那個4分打跟招牌的L手勢 令人難忘
03/27 12:06
amano
:若LIN、瓜可正常出賽 讓香波先發強化防守 也未必不好
03/27 12:07
amano
:只怕再有人受傷
03/27 12:07
dj6601
推 :今天這場好看嗎?命中率好像很慘 好看的話晚上回家再看重播
03/27 12:12
HidakaShu
:今天贏的不太好看XD
03/27 12:13
VieriKing
:今天這場你看完應該可以打造神器了...
03/27 12:15
Crazyfire
推 :Amare傷了之後 只能期待melo和Lin能搭配出像KD和西河
03/27 12:15
Crazyfire
:這種雙槍火力了 否則未來的場次要保住季後賽不容易啊
03/27 12:16
Crazyfire
:現在不要想進前6的事了XD 只能先把老8給保住
03/27 12:18
cys070
:悲情是老八進去不是對公牛就是熱火......
03/27 12:21
cys070
:到時可能要有超水準演出才能闖過第一關xd
03/27 12:21
chatoff
推 :今天這場看的很吐血 你看籃板和罰球贏那樣 命中率差不多
03/27 12:22
chatoff
:還感覺打的很艱辛...
03/27 12:23
counterpunch
推 :今天這場....沒看的還是不要看重播好了XD
03/27 12:23
MAGICMCGRADY
推 :今天這場超難看
03/27 12:25
EVASUKA
:難看的點在哪裡啊?
03/27 12:39
HidakaShu
:三分打鐵+籃下放槍
03/27 12:40
yun0215
:單打 放槍 打鐵 失誤
03/27 12:41
skymay
推 :今天就是兩隊在打造絕世好劍 XD
03/27 12:41
dj6601
推 :噗..感謝各位 晚上可以省下3個小時了
03/27 12:43
HidakaShu
:看看highlights足矣 lol
03/27 12:44
sabrina2597
推 :天佑尼克! 傷兵好多...ORZ
03/27 12:44
VieriKing
推 :看官網的Courtside View可能會比較精彩~XD
03/27 12:45
dowbatw
:不是bala 是blah
03/27 12:47
plasmajohn
推 :尼克的比賽真的很戲劇性!
03/27 12:49
Dialysis
推 :治療包括:消炎藥,物理治療,或脊椎注射
03/27 12:51
micotosai
推 :打鐵大賽
03/27 12:52
baronterry
推 :飆風玫瑰也傷到背? BD當年也是從背開始受傷的耶..慘
03/27 13:48
bluebabe
推 :倒數第三段 應該是說 Amar'e 六年來第一次沒有全明星
03/27 20:30
nsmmsn
推 :尼克人生比連續劇還要戲劇化
03/27 22:25
belongnight
推 :治療選擇包含 抗發炎、物理治療以及在某些病歷
03/27 22:51
belongnight
:使用脊椎注射
03/27 22:52
belongnight
: 例
03/27 22:52

推薦文章

推薦文章
[外電] Knicks Improve Chances in Playoff
[外電] Playoff pic: Where could Knicks la
[外電] Finale Will Resolve Knicks’ Playof
[外電] Chances of Devin Harris back in Da
推薦文章
[來玩] [HW]悄悄敲開你心門,結籽南瓜咚隆隆(END)
[LIVE] 111105 MBC音樂中心
[PREM] @ Manchester United Line-ups 下半場
[LIVE] 111125 Music Bank特別MC昭熙先藝
[新聞] 狠操碩士兵 特戰副排長判1年
[LIVE] 11/5 vs 軟銀 Final CS G3
[影音] 111122 明星人生劇場 ep.2 中字
[情報] 324
[殺手] 大逃殺又要放假了(毆)
[Live] 日本一 Game2
[情報] 111117 Mnet M!CountDown 節目單
[經驗] 今天在漢神巨蛋的廁所
[老黃] 春秋戰雄 第97期 萬法宗壇戰邪靈
[分享] Evisu no.2 Lot 2000 (2年3個月)
[新聞] 五月天北市府跨年免費秀40分鐘 買票歌迷
[活動] 最愛杰倫主打歌 投票活動開跑
[榜單]「Super Girl」oricon weekly ranking
[歌詞] K album 13.在你與我的心中(愛貝克思中
[情報] 323 全對話
[閒聊] 父與子
[LIVE] 《樹大根深》EP17
[祝賀] デビュー16周年おめでとう!
[資訊] 蘇打綠現在康熙來了~
[1127] 閒聊集中文
[Live] 巴塞爾Basel決賽:Federer vs. 錦織圭
[情報] 噩盡島2-11 封面與文案
[心得] (翻譯)第一次當AD carry就上手(by LOD)
--
----------------