[外電] J.R. shoots to be more than a scor

Knicks

[外電] World of talent: Dirk more than a
[外電] Report: Dodgers to lose more than
[外電] J.R. shoots to be more than a scor
[外電] Walton more important than fans th
[外電] More Than 3,000 by D.Jeter
[外電] AJ's Mentor: More than a Mouth
看板
:Knicks
發表者
:seapanigua
JR不只是得分手 ORLANDO, Fla. — The streak was going to end, although it didn’t have to. The Knicks had the game well in hand, the Magic were waving white flags, players were already exchanging handshakes. 比賽接近終了時刻,魔術球員已經投降,尼克球員也開始和魔術球員握手。 And the basketball was in J.R. Smith’s hands. And there was nothing but empty hardwood between Smith and the basket. 而籃球在JR手上。在JR和籃框之間,空無一物。 Now, the version of Smith we saw last year in New York, that the rest of the NBA had seen for years before that, it’s even money — at least — that Smith takes advantage of the free pathway in front of him. Especially because Smith was sitting on 18 points, sitting on a streak of five straight games of 20 or more. 現在,我們看到的JR,和過去幾年那個大家熟知的JR,有很大的不同。這樣的變化,從 JR終場前站的地方可見端倪──面前是無人阻擋的籃框,而他這場得到18分,且連五場 得超過20分了。 “In the past,” Smith said, “my priorities weren’t what they are now.” 「過去,」JR說,「對我最優先的東西,並非現在這些。」 Yes. This is a new year, a new season, a new Smith. He dribbled out the clock. He handed the ball to a referee, then winced as he started to limp off the court, about seven different parts of his left leg barking at him. The Knicks had won, 114-106. That was enough. That was, in fact, plenty. 沒錯。新的球季,新的一年,新的JR。剩下的時間,他沒有去攻擊對手籃框,而是運球 直到哨響,然後將球交還給裁判,緩緩走出球場。尼克114-106贏了魔術。事實上,這 比分差距也夠大了。 “Do whatever you can to help the team win,” he said a bit later, after icing his leg, after trundling around the locker, after dismissing his aches and his pains as “another day at the office.” 「做任何能幫球隊贏球的事情。」他在冰敷膝蓋後說。他在休息室拖著沉重的步伐,緩緩 消除身上的疼痛後,說了這麼一句話。 “That’s what everyone on this team has embraced,” he said. “That’s what I embrace.” 「這是每位隊上球員的信仰。這也是我的信仰。」 One more time, Smith’s old Nuggets teammate, a fellow named Melo, turned in an MVP-worthy performance for the judges’ future consideration, scoring 40 points again, hitting one crucial shot after another as the Knicks engineered a fourth-quarter comeback to quiet the feisty Magic. JR的前金塊隊友甜瓜,再次做出衝擊MVP的勢態。他得了40分,一次又一次地為尼克送進 重要的得分,讓第四節尼克得以甩開糾纏不休的魔術。 But is anyone prepared to argue who the team’s second-most-indispensible player is right now? Yes, Jason Kidd has nights when he turns back the clock (last night, for instance), and Tyson Chandler, when fully engaged, is a freak of nature in the paint. And certainly Raymond Felton’s absence has only emphasized his importance. 不過,誰來爭論到底哪位球員才是尼克第二把交椅?沒錯,Kidd有幾場在關鍵時刻跳出來 (比如昨晚),老錢也很恰當,畢竟他是禁區怪咖,肥頓的缺賽更凸顯了他的重要性。 But as the season has progressed, it is Smith who pops up night after night, game after game, doing something — sometimes many things — to ensure the Knicks win a basketball game, as they did last night for the 23rd time in 33 games. 但隨著季賽持續進行,JR才是每晚都挺身而出的人物。他為尼克隊做可以贏球的任何事情 ,並為尼克隊贏下33場裡的第23場球。 Sometimes it’s scoring. Sometimes it’s passing. Sometimes it’s defense. Always it is a revitalized approach to the game, one he talked about from Day One. 他有時候得分,有時傳球,有時防守。他做的都是讓比賽甦醒過來的事情,從開幕賽就 是這樣了。 One that is a lot easier to talk about, in truth, than apply. 他做的一切,說得看似簡單,執行起來永遠困難得多。 “I won’t lie to you,” Smith said last night. “It’s been tough. It’s been an adjustment. It hasn’t been easy at all.” 「我不會騙你,」JR昨晚說。「這些事情不容易。必須隨時調整。這些一點都不容易。」 But it has happened. For most of Smith’s career, he hinted at alternate dimensions but was, in truth, a single-dimension wonder: if he came in and sank his first couple of shots, he could carry you against anyone, drop 30 on anyone. If he came in clanking, you were probably better off cutting your losses and getting him out of the game as quickly as you could. 但變化已經發生了。JR大部份的生涯,都在用各種方式暗示你一個簡單的想法──只要他 上來幹進第一球,他就會試著轟下30分或更多。這樣等於,他開始打鐵的話,請馬上換下 他,否則他會繼續傷害球隊。 Last night? This was the perfect example of what Smith aspired to as a player, contributing when his A-game was back on the team charter. He was in early foul trouble, banged up his ankle, his knee, his thigh. 昨晚呢?他昨晚提早陷入犯規麻煩,飛進飛出也讓他身體各個部位碰撞在各個地方。但他 依舊繳出一場不錯的成績,而且也正是他蛻變的最佳佐證。 He hit a couple of shots but missed more, was off from 3-point range all night. Yet still filled up the box score — 18 points, six rebounds, two assists, two steals, five fouls which were reflected of how hard he played on both ends of the floor. 他昨晚命中率不到五成,三分一球都沒進。但他仍舊有辦法得分──18分6板2助攻2抄。至 於五個犯規,則可說明他在攻防兩端的拚命程度。 “He’s a guy who wants to be coached,” Knicks coach Mike Woodson said. “I think most guys in the league want that, but he’s done everything to make sure he could take advantage of the things that have allowed him to get better. He’s worked hard at it. It’s paid off.” 「他很受教,」武僧說。「我想,聯盟裡大部分的球員都是,但他是竭盡所能把握每個 進步的機會。他的努力開始有了回報。」 And he keeps getting better, keeps doing whatever’s necessary. Twice in December, with Anthony on the sidelines, that meant hitting buzzer-beating game-winners and adding a few salsa steps for extra flourish. Mostly, it’s meant being precisely what a Sixth Man is supposed to be: a source of energy and fire, a change-of-direction weapon that alters the flow of a game the moment he reaches the scorer’s table. 而且,他還在不斷進步,不斷做任何需要的事情。十二月兩次甜瓜休戰,他都用制勝絕殺 和慶祝的舞步留住了勝利。大部份時間,他完美詮釋第六人的角色:能量的來源、熾熱的 火力、扭轉戰局的武器──只要他手感加溫的話。 An utterly indispensable piece of the pie. Who had that one in the preseason pool? 完全就是不可或缺。在季前,誰能料到呢? --
◆ From: 83.163.47.170
skymay
推 :謝謝翻譯 這篇看完有點感動,大白目長大了 Q.Q 是說他以前
01/07 07:15
skymay
:真的會那樣喔?
01/07 07:16
ILNARA
推 :嗯 大白目以前要嘛狂進 要嘛狂落塞...
01/07 07:19
skymay
推 :不是啦 我是說他真的有可能勝負已分還想得分喔? XDD
01/07 07:23
chen06
推 :本季真的是自追MELO以來,看到金塊兩兄弟最大的蛻變
01/07 08:21
chen06
:想想Karl教練也挺了不起的,剛好帶到兩兄弟的叛逆青春期
01/07 08:21
chen06
:武僧教練是幫助他們轉大人成功,變成熟了=^_^=
01/07 08:21
HidakaShu
推 :JR棒透了!
01/07 11:08
Dopin
推 :我看到他緩緩的拖到時間到 且示意自己不會進功搶分 完全的運
01/07 12:35
Dopin
:動家精神 初看很訝異 再看很感動 (對不起 我真的以為他會再
01/07 12:35
Dopin
:上去刷個兩分 <死>)
01/07 12:35
drcula
推 :而且他有100%合理的理由去多刷個兩分,但他沒這麼做
01/07 13:56
drcula
:為了他將來的薪水,為了有可能進明星賽的機會,他多刷2分就可
01/07 13:57
drcula
:以連6場得分破20,以替補球員來說,可是大加分
01/07 13:57
drcula
:得分破20的記錄如果能多連個幾場,對他的數據很有幫助
01/07 13:58
Jefa910
推 :以前就算大幅領先 他還是會一直狂丟補刀三分配上慶祝動作
01/07 13:58
Jefa910
:雖然在主場比較常這樣 不過對手就很賭爛
01/07 14:00
sherry821224
推 :推JR!QQ
01/07 16:00
keita780911
推 :推JR的蛻變!!! 都要感謝武僧爸爸耐心教導TT
01/07 17:56
chen06
推 :其實我覺得除了武僧,JR的偶像Kidd本季到尼克應該也有幫助
01/07 19:02
skymay
推 :其實不只阿,之前有報導說JR的親爸爸也是尼克迷喔 XDD 所以
01/07 19:08
skymay
:希望JR幫尼克拿冠軍的樣子 XD
01/07 19:08
skymay
:我還印象有人好像在推特說武僧像JR的爸爸,JR好像回說他有
01/07 19:10
skymay
:自己的爸爸,武僧不是他爸之類的 XD
01/07 19:10
unbomb
推 :看到總版魔獸:隊友受傷沒人關心。突然想到今年尼克真的是
01/07 19:26
unbomb
:一個好團隊。 不管是誰倒地,馬上會有其他隊友上去關注
01/07 19:26
unbomb
:並拉他一把。 看這種團隊氣氛 真的讓人開心!!!!
01/07 19:27
skymay
:其實瓜昨天看對手倒在地上也有伸手去拉他 XDDDD
01/07 19:38
skymay
:湖人真的...哀哀 只能祝福了
01/07 19:39
julian0203
推 :講到要不就烙賽要不就超猛,我一直想到John Starks...
01/07 20:08
ILNARA
推 :喔 會阿.....JR可是過去金塊的補刀隊隊長...
01/07 20:10
unbomb
推 :JR跟John Starks還蠻多類似的地方
01/07 20:19
jerrystarks
:真是一場撈賽被記一輩子lol
01/07 20:20
drcula
推 :John Starks aka 瘋狗,JR aka 神經刀,是很類似,
01/07 20:26
drcula
:John Starks可是守到Jordan都狂起來的唷
01/07 20:27
datasi
推 :JR真的成長很多,遙想06年金塊在大幅領先下,終場前還來個
01/07 20:53
datasi
推 :快攻灌籃結果被尼克新人硬是扯下來,導致發生衝突打架
01/07 20:56
datasi
推 :當時Melo也跑過去貓了一拳被禁賽好幾場,對照現在兩人成長
01/07 21:01
datasi
推 :真的令人莞爾一笑,哈哈!
01/07 21:02
scottandk
推 :尼克從上季末氣氛就不錯啦,大家會一起打氣加油,讓觀眾
01/07 21:17
scottandk
:看得很舒服XD
01/07 21:17
chen06
推 :datasi說到了我成了melo fans的原因...當年就是那一場打架
01/07 21:32
chen06
推 :讓我覺得那個辮子頭出拳好快,逃走速度也好快,就立刻重覆
01/07 21:34
chen06
:看了打架片段20次,那時就覺得辮子頭真的很寶,第二天又
01/07 21:35
chen06
:重覆看了20次,從此後那個辮子頭的比賽我都看
01/07 21:36
chen06
:結果當年引起大亂仗的兩人現在都成為Knicks,真的是...
01/07 21:38
chen06
:不是不報時候未到嗎?(大誤)他們兩個欠尼克的拿總冠軍還吧
01/07 21:39
SARAH12349
推 :想看那場的影片...請問水管有嗎:D
01/07 21:44
skymay
推 :原來那場架是這樣來的 XDD 難怪瓜瓜跟JR感情會這麼好 XD 瓜
01/07 21:45
skymay
:只有遇到自己在乎的人被欺負才會動手打人 XD 他老婆也是這
01/07 21:46
skymay
:樣來的 XDD
01/07 21:46
skymay
推 :還記得上季有一次比賽JR也被很用力的推了一下,瓜也很不爽
01/07 21:49
skymay
:想衝過去了,結果被JR攔住 XD 瓜脾氣是真的不太好,但他真
01/07 21:50
skymay
:的很重義氣 XD
01/07 21:50
skymay
:而且他的好勝心也很強,所以騷韋上次打尼克時還叫瓜別傳球
01/07 21:53
skymay
:跟他單打 XD 只是瓜瓜不理他了 XD
01/07 21:54
skymay
:樓上兩樓好有默契 XDD
01/07 21:54
keita780911
推 :出了一拳趕快逃走好好笑XDDDDDDD
01/07 21:56
skymay
推 :咦? 裡面也有老坎比嗎?
01/07 21:58
chen06
推 :好懷念又看了兩次,可是當年看的是高清,現在好影片好模糊
01/07 22:04
chen06
:如果可以找到高清看起來會更好笑 大家還在打時15號就快速
01/07 22:06
chen06
:逃走退回金塊板凳區,JR還繼續在前方戰鬥,那時我是覺得
01/07 22:07
chen06
:這場架怎麼打的那麼好笑,才一直重覆看
01/07 22:08
achin
:他退的速度之快,追他的人還跌倒!XD
01/07 22:10
SARAH12349
推 :辮子頭真的退的超快XDDDD 追他跌倒有點糗XD
01/07 22:11
chen06
推 :有人可以找到高清的影片嗎?想回味當年再重覆看20次 XD
01/07 22:13
chen06
推 :因為這場架辮子頭表現太搶眼從此成為melo fans現在想來有點
01/07 22:19
chen06
:好笑,可是那時就是被辮子頭出拳速度快+後退逃跑速度快吸引
01/07 22:20
chen06
:那時還一直為辮子頭辯駁,說他這種表現的是真男人XDDD
01/07 22:20
paullu
推 :硬漢!!!
01/07 22:34
camby909
01/07 23:12
BSH99
推 :那個被瓜打的就是JJ阿XDDDD
01/07 23:15
camby909
推 :被打的是Collins 但是JJ衝上去
01/07 23:22
skymay
推 :說到JJ,上禮拜回來JZ也有去採訪他,他說他相信阿罵會找到
01/07 23:25
skymay
:狀態順利回來的,感覺他真的還是很愛尼克,希望有朝一日他
01/07 23:25
skymay
:也能回來尼克,想到暑假時他還陪休士頓去JR的高爾夫球場參
01/07 23:26
Jefa910
推 :見皇上
01/07 23:26
skymay
:加JR的活動耶 XD 看到這影片真的覺得很有趣 XD
01/07 23:27
skymay
:變態你很煩耶 >"<
01/07 23:27
skymay
:不過說到這就想到武僧和老基曾經的過往 XD
01/07 23:28
BSH99
推 :是喔我一職以為被打的是JJ的說@.@
01/07 23:29
skymay
:真的感覺尼克讓一堆冤家變親家 XDD
01/07 23:29
camby909
推 :紐約金塊隊 這兩隊很多重複的球員
01/07 23:33
skymay
推 :http://youtu.be/ZB8KtMOnGvY 老基和武僧 XDD
01/07 23:35
osape
推 :別忘記小牛,紐約金牛隊(錢很多)....XDDD
01/07 23:37
camby909
推 :上面這球有印象 沒想到是伍僧跟KIDD有過一段情
01/07 23:41
unbomb
推 :那一球當初看直播的時候,一直笑說哪個教練那麼天兵
01/07 23:55
unbomb
:站在場內讓老基騙犯規。沒想到過沒多久那個教練跟老基同隊
01/07 23:56
unbomb
:XDDD
01/07 23:56
skymay
:樓上 你...XDD 武僧表示:(-^-)d
01/07 23:56
unbomb
推 :好啦 武僧把拔 你要乖喔!!! 以後不要再站進場內就好
01/08 00:04
unbomb
:φ(._. )>φ(._. )>φ(._. )>φ(._. )>φ(._. )>
01/08 00:05
skymay
推 :武僧:老基不會再來撞我了,沒關係
01/08 00:07
forbidden110
推 :看這球真的覺得智商很高,怎麼這麼冷靜
01/08 01:50
forbidden110
:還知道可以撞教練拿犯規XD
01/08 01:50
chen06
推 :所以JR的偶像Kidd來尼克對他產生的言教身教應該也影響到
01/08 06:37
chen06
:JR上場打球的籃球智商和冷靜度,整個大變身啊
01/08 06:38
chen06
推 :如果不是之前JR的心態和場外風風雨雨害了他,以他的身體素
01/08 06:41
chen06
:質應該一進nba就會被當核心和看板球星養
01/08 06:43
chen06
推 :不過現在覺誤也為時未晚,希望JR今年可以進全明星賽~^o^~
01/08 06:47
Jefa910
:JR不會一進NBA就被當核心 因為他太年輕太白目了
01/08 07:30
Jefa910
:但其實心態在金塊後兩年就已經進步很多了
01/08 07:32
shadow0326
:melo和JR在有槍西老大的時候成長不少
01/08 10:40
osape
:Melo誇不得啊...一誇今天就烙賽了...
01/08 11:29
xajx
推 :Kidd那影片, 0:40嘴角有藏不住的一抹笑意XDD
01/08 15:37

推薦文章

推薦文章
[外電] More to Davis than defense
[外電] Rematch means more to Spurs than P
[外電] Adelman wants more than just P&
[外電] Rubio Has More Games than Field Go
推薦文章
[Live] OAK @ TEX (Game 2)
[來玩] 黃磚道的旅途(晚安保溫
[0913] 閒聊文
[來玩] 小屋 (down
[聯賽] S2北美資格賽 PAX Prime-Seattle Day4
[討論] 林育羣 at 關西傑尼斯 卡拉OK三連勝
[情報] 相信音樂FB-高科技螢光棒生產計劃
[新聞] 李秀根殷志源金鐘民出演tvN新綜藝節目
[聯賽] TeSL #09 09/23
[LIVE] 我們發財了 第59集
[公告] Rangers 樂透開獎
[討論] 三大家都推出了自家的WP8手機
[影音] 120901 jTBC 神話放送 E25
[討論] 國民今年挑戰SP全員10勝?
[閒聊] 關鍵時刻
[Live] MIA @ WSH
[自抒] 悲劇人物-慕容復
[問題] 為什麼獵與被獵的考試中 不會抽到自己的
[影音] 120929 俊秀濟州島粉絲見面會現場實況
[新聞] 小泉&中井、『倒數第二次戀愛』SP放送!!
[創作] 英雄聯盟學園
[新聞] 我結新夫婦:李準、吳漣序
[來玩] 退役軍人 (END)
[情報] 王建民小聯盟最終戰成績
[新聞]《yoe IRONMEN》為什麼取名yoe鋼鐵人?前
[情報] 8月27日~9月2日 日本週間銷售量
[LIVE] #06 FULHAM VS MAN CITY
--
----------------