[ 影 ] MTV First: Lady Gaga (翻譯)

LadyGaga

[CD] 新安琪~My First Lady~
Re: [CD] 新安琪~My First Lady~
CNN-Taiwan first lady to face charges
[問題] Lady Gaga MTV VMA Performance中的鋼琴間奏
[分享] MTV 好女聲音樂會: Lady Gaga 女神卡卡
[情報] Lady Gaga-Born This Way MTV首播時間
看板
:LadyGaga
發表者
:christycamel
都翻完啦!,有一兩點問題,請看推文!有些英文的部分我和中譯放在一起。我是先寫下英文才翻譯的,這樣哪裡有錯的時候比較好對!XD H=host, G= gaga, F= fans 第一段. 時代廣場被小怪獸擠爆 主持人介紹嘎-開場就不翻了 讓我們歡迎LADY GAGAAAAAAAAAAAAAA 嘎也太熱情了一路抱! H: 嘿,近來怎樣? (你好嗎?) 讓我們歡迎嘎嘎 G: 我的老天阿! H: 看看那裡,特地來看你的小怪獸們都在那裡。 G: 大家好~~ H: 看起來真是超棒的。 G: 我們做到了,崔! 這好像美夢成真唷! H: OK,現在你有新的U&I MV,過一會我們將首次在電視上播放。再加上你要再次再VMA表 演對嗎? G: 對阿!我將會再VMA表演。 H: 我聽說你有個消息要宣布阿? G: 對阿,我有個很大的消息要宣布。但是我覺得與其讓我宣布,不如讓我的小怪獸們來 宣布。 H: 讓我們看看。 嘎轉身面向大街,街上的怪獸拉起大布條 “GAGA將在VMA唱開場” H: GAGA TO OPEN VMAS,恭喜啦!!!!! 挖,超棒的,你們聽到了,嘎嘎將在今年的VMA秀 ,我們有很多超讚 的表演。 H: 在VMAS唱開場對你來說的意義是什麼? G: 對來說代表全世界,我超高興的,我覺得我很幸運。 第二段. H: 剛剛那是U&I的電視首播。剛剛攝影棚裡面跟在開PARTY一樣,外面的時代廣場差點被 警察給封鎖了。挖,這MV呈現了好多東西,我想信在場的小怪獸一定有很多問題。誰有問 題?? H: 好,在上面那個,你叫甚麼名字,你的問題是啥? F1: HI嘎嘎,我是嘎嘎先生。 G: HELLO 嘎嘎先生。 F1: 我只是要跟你說,我真的很感激你做的每一件事情,你正在改變這世界。 G: 謝謝你相信我。 F1: 我的問題是要怎麼跟人魚做愛阿?? G: 這就是重點之一, 你不能! 有些時候在愛情裡,無論你怎麼努力,你就是無法解決一 些問題,就是有一條巨大的鴻溝跨在你跟某個人之間,所以這關於察覺你心中magical的 自己,這樣你才能解決。 (perceiving something magical inside of you, so you can make it work.) 主持人介紹一些訊息-先不翻 第三段 . as a kid H: 嘎嘎剛剛才宣布了他今年將在2011 VMAS開場。 這感覺很棒齁? G: 我非常的興奮,我們已經準備了好幾個禮拜。非常的興奮,我等不及要讓你們看我的 表演, H: 我們剛剛在後台聊天。有哪些人是看著MTV長大的阿?(台下歡呼) 當然,這是TRL DAY ,大家都在外面。我們剛剛在電視首播了你新的MV。你回想一下,你在紐約上西城長大對 吧? 當你還是小的時候,你曾經來時代廣場看過哪些大明星阿? G: 有阿,我曾經站在下面那個地方。 H: 那裡阿? G: 我曾經站在那裡大喊JUSTIN~~~~~~~~~~~~~ Hahahaha G: 我以前如果下課後沒辦法來,我會躺在我的床上不停的打電話投票給布蘭妮讓他的 MV拿第一名。我以前對這個非常的熱情, 像是每天最重要的事情,Pop文化在高中或國中 時真的很像一件大事。我真的不敢相信我在這裡。 H: 那你對在這個跟當年一樣的攝影棚首映你的MV有什麼感想? G: 我超緊張的,我需要喝一杯烈酒(a shot)才有辦法來。我超緊張的啦,我是說我們根 本沒跟大家說我們要來,我一直在問到底有沒有人會來。 H: 當然有人會來,讓我們看看有多少人在外面!! 第四段. H: OK 在TRL裡,通常藝人都可以從外面接上挑幾個粉絲進來攝影棚。 G: 喔!! 我可不可以也這樣做阿? (整個興奮) H: 挑幾個你想帶進攝影棚的小怪獸 H:有好多可以選喔! G: 我真不知道該怎麼挑. H: 挑幾個特定的,指出他們就可以了 H: 讓我幫你,挑幾個就好了 G: 你覺得那五個女生如何? H: 這五個? G: 對阿,我覺得他們是一起來的 H&G 在解釋那五個女生穿甚麼 (拿雨傘,拿粉紅色相機) G: 喔!還有那個穿DISCO BRA的一定要帶上來. (好像女王在發號司令,給我押上來XD) 第五段. H: 記得三年前你在TRL嗎? G: 對阿,那邊那個小怪獸穿著我當時穿的服裝。 H: 站起來讓大家看看,做個怪獸姿勢。 G: yeahhhhh!!!如果我哪天需要請病假我一定會記得你的! H: 三年前的那天是怎麼樣的一天呢? G:我記得我超緊張的,我...喔喔!現在在播的那個。我記得我當時超緊張也很興奮,我來 時代廣場這裡很多次了,對我來說就像美夢成真。喔喔!那些鞋子,那些是我.... (I remember I was very nervous, I was… oh there it is. It’s all screaming back to me now, I just remember I was so nervous and exciting I have come here so many times. It was like dream come true, oh and those shoes….those are my only…) (紅帽小怪獸走上台) H: WALK WALK WALK G:yeahhhhh進來!! (GAGA跟他擁抱,然嘎跟小怪獸說她的牙齒沾到口紅,嘎嘎用手幫他擦 掉 XD) H: 你叫什麼名字? F2: Cecilia H: 給Cecilia一個歡呼!! G: 他超可愛的啦!!!! H: 你還記得那天的狀況嗎? (主持然就直接繼續訪問,小紅帽就冒然的回坐) G: 我記得...(喔~~掰!!!]) 我記得沒有人知道我是誰,大家都在問那個穿紅色連帽衣服 的怪女孩是誰。我當時超高興的,我每天都要掐自己一下才能相信這是真的。我不是每天 起床都知道我的人生發生了什麼是。我真的很高興可以在這裡,如果你們愛我,我永遠都 會愛你們。 (From that day I just remember (BYE to the fan.) no one knew who I was, everyone was asking who was the strange girl with red hood. I was just really happy, I still pinch myself everyday. There is not everyday I wake up that I really understand what’s happened to my life. I just I’m very happy to be here, if you love me, I’ll always love you back.) H: 這就是巨星!! LADY GAGAY!!! 你跟我一開始認識你的時候一樣,一點都沒變。你們要 注意這點。 第六段. H: OK我們來讓現場的小怪獸發問。你叫什麼名字? F3: Cecilia. 我愛慘你的嘎嘎!! G: 我也愛你! F3: 我從一個雜誌知道你在MV裡面用你媽媽的婚紗,這背後有什麼故事?婚紗是你媽媽給 你的嗎? G: 對阿!那是我媽媽的婚紗。超好笑的,我小時候超討厭我媽的婚紗,我都一直問我媽你 怎麼沒有長的頭紗,沒有皇冠我真不懂耶! 我媽說等我長大一點我就知道了。然後我我比 較大之後,我才發現我媽當時超流行的,那時候我發現婚紗的時候才13,14歲。我問我媽 可不可以讓我在MV裡面用他的婚紗,因為我媽媽和我爸爸的愛已經將近30年了,是我希望 我有一天可以擁有的。 (yeah , it was my mum’s dress. It was sooo funny when I was younger, I hated my mum’s wedding dress. I’d always said mummmmm why don’t you have ...(這裡 太快,在講嘎媽的婚紗的樣式). My mum said when you are older you will understand. And then the older I got, I realized how fashion my mother was. She had this princess Diana hair cut, I was 13 14 when I found the dress, then I asked if I can use it in the MV, because the love that my mother and father have shared for almost 30 years is what I hope to have someday.) H: wow, 你的家人現讚有在看轉播嗎? G: 有阿!我爸他累了所以他沒來。所有的小怪獸都在生你的氣。他正在喝威士忌和薯片( 眨眼睛),我答應他要眨眼睛。 (yeah, my dad was tired so he didn’t come. All the little monster are mad at you. He’s having chips and whisky (winks), I promised I wink.) 主持人介紹要開始問TWITTER裡面小怪獸的發問 第一個twitter問題: 跟我們說說Jo Calderone。他是誰阿?他打哪來的?他做甚麼的? (tell us about Jo Calderone. Who is he? Where does he come from? what does he do?) G: 他帥爆了! 你知道那很奇怪,因為通常我對男人的事情都我都很好笑 (這樣翻對嗎? 英文的意思懂,翻中文很難貼切),但他就像他對我做了什麼事情一樣。我記得我們第一 次遇到的時候,他帶我去吃晚餐.....他非常的新鮮。 (he’s really hot. And u know it’s weird u know,because I usually really funny about men. And he’s like he just does something to me. I just remember he take me out this one time at we first met, he is really fresh.) (對不起,翻譯的人在這一段笑到不支倒地,跟著語無倫次) H: 他就像是女人會喜歡的男人。 (跟著裝瘋賣傻XD) G: 我很高興他願意在MV裡面演出。 (I was just happy that he wanted to be in the MV, to model.) H: 這男的很酷,我喜歡他的style。 G: 對阿! 他非常的新鮮,非常新鮮*** (yeah, he’s very fresh, very fresh. ) G: 他是壞男孩,你知道的! (He’s a bad guy you know!) H: Jo是那種我們會一起出去,喝喝啤酒的那種男人。 (JO is the type of guy we hang out we have a beer with) G: 或是遠離的那種! 哈哈 (or run from) 第七段 H:ok, 這個MV對你來說是很私人的,所以你跑去Nebraska拍攝。在這支MV的背後有什麼樣的 靈感? (ok, u know this MV is very personal to you, so you went to Nebraska to film it. What was the inspiration behind this video.) G:我寫這首歌是關於一個我曾經約會過的男生。 (will I wrote this song about the guy that I used to date) 全場大笑 G: 蝦咪? 很好! 你們來真的? 真是太謝謝你們了!!!!!!! (可以翻成我們常用的: 阿厚,你們給我記住!) (what???? That’s good! REALLY?? THANKS GUYS!!!) G: 但是這首歌是在講回到在你身命中很重要的人或是任何事情。Nebraska是這首歌的整 個中心,我想去一個有著怪異不平衡的地方,而且玉米們都有他們自己的人生(玉米的人 生 = =),然後我想要在那裡拍攝。 (umm but the song is about going back to anyone or anything in you life that mean something to you. And Nebraska is center of all, I wanna go to this place that has a very strange inequality and the corn has life its own and I want to film the video there.) H: 很抱歉,玉米有他們自己的人生是什麼意思? (I’m sorry, what did you mean the corn has its own life?) G: it really does… 現場小怪獸講話 G: sssss...蝦咪? 吸毒? (shroom是迷幻藥之類的...如果我沒聽錯這單字的話 = =) (SSS…. awhat??? shrooming?) G: 我在MV裡面沒吸毒。我曾經吸過毒,我不建議吸毒。真的,不要吸毒!! (I didn’t shroom whilst at the video, I have shroomed before. I wouldn’t suggest shrooming. Really don’t do it!) G: 看吧看吧! 那些同志們都說不要吸!! 對我來說,當你沉浸在愛情裡,你會願意走很遠 的路,做很多任何你想像的到很瘋狂很不方便的事。所以這支MV的故事還蠻複雜的,是故 意要呈現有點一貫又有點古怪而且很讓人困惑。但是,愛就是如此。 (see all the gays are like don’t shroom. For me it’s about …… when you are in love you'll be willing to walk and do the craziest and most inconvenience things that you could’ve possibly imagine. So the video is quite complex in the way the story told, its meant to be slightly linear and slightly twisted and confusing, its just the way that love is.) 主持人要問另一個TWITTER問題 G: 我真不敢相信你們問我這個!!!!! (I can’t believe you asked me that) H: 我只是覺得那很有意思...我是說你說玉米有自己的人生 (I mean I just thought that it was interesting..i mean u said the corn has a life) G: 你們都大笑真的是太機車了!!! 我以為... (that stinks, and you all laugh! I thought… (後面兩三個字嘎碎碎念...沒聽清楚 在念啥)) 第二個TWITTER問題: MV一開始的冰淇淋車是什麼意思? ( what is the meaning behind the ice cream truck in the beginning of the you and I music video) G: 我之前講過很多次,我年輕的時候有過很多不愉快的經歷。有些我友分享給觀眾,有 些則沒有。這個冰淇淋車是要代表我在我人生裡年輕時的的毀壞,所以當我走在尋找愛的 路上,那些我在年輕時候的毀壞記憶出現在這條路上,這就是為什麼我想要把他放在MV的 開頭,因為我覺得這一段真的架構了整個故事。他讓你想像你自己並不是一個人,而是有 很多個。而那個在你內心的你有很多故事和回憶以及很多事情可以豐富的畫出一個旅程。 所以我在MV一開始的時後看起來破爛破爛的但是在MV的後面我不破爛但是有點奇怪, 所以那並不是為了要回答,而是要實現很多問題。 (I’ve talked to so many things before with all of you, but I had a lot of really intensive experiences when I was younger. Some of them I’ve shared with the audience some which haven’t. and the ice cream truck meant to be representation of sort of destruction of my youth, a very young time of my life, so while I’m walking down the road to find love, the memory of the destruction that my youth to get in the way and that’s how I want to open the video because I think it really set up the rest of story. It allows you to imagine that yourself are not just a one person, you are so many. And that person inside of you has so many stories and memories and things to draft from an old factor journey profusely, so I’m batter quite brutally at the beginning of the video but I’m not batterin the end but I’m a bit strange, so it’snot meant to be answer it’s meant to be fulfils number of questions.) (是batter嗎??) 第8段 H: 大家都在試著了解你剛剛講到哪裡! H: 小怪獸們都還好嗎? 我無法擺脫外面的群眾,看看他們! 現場小怪獸發問 F4: 我是Christina, 我的問題是你在2011年的VMA表演會不會延續你在2009年的VMA表演? H: 她是想搶我飯碗吧!? G: 你們都好奸詐唷!! (大家都想套話) hmmmmm 我想我的人生就像是一個永不間斷的表演 ,在某方面來說,我的每一個表演都相互連結,你們不會失望的。 (you guys are so shady, all of you! hmmmm I would say that my life is one continuous performance and that hmm in a way all performances of mine relate to one another and you will not be disappointed.) H: 我喜歡這個答案。hmmmm Lil Wyan將會在VMAS上表演,Adele也會表演。你覺得Adele 如何? G: 我覺得她超棒的!! H: 真的啊? 怎麼個棒法? 我知道你現在是很多其他藝人看齊的目標,但是你怎麼看Adele ? G: 她非常的好,我知道這聽起來很怪,但是你遇到很多人,而很多人都不是那麼的好,但 是Adele是超級無敵NICE! 第9段 H: 回想一下,你之前跟VMA有個短暫的淵源,我想那是兩年前? G: 對阿!兩年前! H: 但是你已經是VMA的指標了,同意嗎? G: no i'm not H: 我們看過你在2009年表演paparazzi, 然後你改變了整個世界,還記得嗎? 然後再2010年...噢!看看那些服裝,你有特別喜歡那一套嗎? G: 我不知道耶!我是說每一套都有特別的地方,我喜歡紅色那一套,因為那是 McQueen設計的。 (i don't know i mean that all hold in special places, i love the red one, because that mcqueen) H: 2010年你沒有表演,但是你好像在觀眾席裡面創造了一個新的藝術型態。然後VMA的舞 台像是給予了藝人創作的自由,你同意嗎? G: 自從我寫了The fame一直到現在的BTW,我覺得有些事情對我來說永遠都是最重要的, 那就是藝術形態的框架永遠是一非常有趣的,坐在觀眾席裡則是最糟的。藝術型態起始於 地鐵或是我在等車的時候,它起始於當我早上起床後洗澡,它並不是世俗的,它是沒有盡 頭的。作為一個藝人,我非常興奮可以持續的把流行音樂推向一個可能的邊界,我不相信 當他們念出我的名字的時候正義是存在的,我相信當我選擇存在的時候它是存在的。 (i think something that's always been very important to me since writing the fame even continuing to born this way.it's that the frame of art form has always been an interesting stage that is beyond worst when aisle sitting, it begin on the subway, or a car i wait here, it begin when i wake up in the morning when i take a shower it's not something that it's temporal it has no end. I'm exciting to continue as an artist to push the boundary to where the pop music can exist, i don't believe justice exist when they say ladies and gentlemen Lady Gaga i believe it exist when i choose for exist.) H: 真有意思! 我之前說過了,從我認識妳到現在,妳的個性並沒有太多的改變,你成長了。她是一個非常普通的人,但是她非常的特別! G: 不要笑啦!!!!!!! 第10段 H: OK我才剛發現..... H: 喔!看看這個,紐約觀光巴士剛好經過,跟她們揮揮手,因為我們要把簾幕放下來了。 H: 很可惜我們得把簾幕拉下,時代廣場上有太多人了,跟大家揮手再見! G: 不要啦!!!跟警察說我是紐約人! H: oh no! 她來自紐約啦!! H: 這真是太誇張了,時代廣場差點癱瘓,妳可以看到很多警察在人群裡巡邏。 G: 哎唷!不要關啦!!!!!!!! H: 在2009年,妳設計了這個表演,我知道妳當時有個計畫在妳的腦海裡,是什麼?妳怎麼 讓它呈現的? G: 我記得我第一次跟MTV談的時候,我把表演的內容從頭到尾解釋給他們聽,我記得當我 講完的時候,電話的另一頭笑到一整個翻過去。我記得我的唱片公司打電話給我,他們就 像是妳確定妳要在現場轉播的節目上流血到死掉嗎? 我就說,我想像我的流行音樂生涯將 會走很久,如果大家都要好奇很久死亡是怎麼回事,那我們幹嘛不直接秀給他們看? (i just remember i spoke to MTV for the first time, and i explained the whole performance to them from the top to the bottom, and i just remember the sec that i finished, it was absolutely cracked at the other end on the phone. i remember my record lebal called me - they are like are you sure you want to bleed to death on live TV? and i said u know i imagine my pop carear could be quiet long and if ppl would wonder for a very long time what demise will look like so why don't we just show them?) 主持人要問現場的小怪獸有沒有問題 F5: Hi Gaga, 我是Jenny G: hi F5: 我想先謝謝妳,關於你為同性戀社群所支持的每一件事情,沒有人跟你一樣這樣為我 們發聲,謝謝妳! G: you are very welcome princess F5: 所以我的問題是,妳是怎麼持續向前? 妳有甚麼建議可以給年輕的美國人如何不放棄夢想並持續前進? ( so my Q is how did you stay driven and what advise would you give to young American just to never give up their dreams and just keep going.) G: 我今天遇到一個很棒的女孩,她叫Emily,她坐在那邊。Emily是眾多超棒的小怪獸當中的一個,她17歲,她經營一個...hmmm, 要不要就讓妳跟她們說? 妳們可以給她麥克風嗎? (well I’ve met a wonderful girl today, named Emily, she sitting right there actually, Emily is one of those amazing monsters I’ve ever met. she’s 17 and she runs a..hmmm, why don’t you tell them about it, could u give her a mic.) Emily: 大家好我是Emily,我經營一個非營利的組織叫stop hate,我們 在youtube上面分享影片,並呼籲大家停止霸凌,你如果愛你自己,你 就不會讓其他人受傷。你們可以到youtube網站搜尋stop hate然後就可 以連結到這個網址。我們相信所有Lady Gaga相信的事情,這真的非 常榮幸可以由LAdy Gaga口中說出,非常感謝! (這一段是憑印象打的) G: 所以我給妳的答案是.....謝謝妳剛剛說的(to Emily),我給妳的答案是你們都影響我 很多,當我開始被我的夢想影響,你知道那時候我站在下面那裏想著如果有天我有這個機 會可以改變這個世界,有什麼事情是我可以做的?所以每一次當我遇到你們,越來越了解 你們,然後遇到像妳一樣勇敢的在電視裡面講出妳剛剛講的話,或是像Emily一樣放棄她 高中時的枷鎖然後經營她自己的組織。我非常的相信你們,而現在這已經不是關於我了, 這是關於你們說我怎麼堅強,是你們讓我堅強。 (so, my answer to you, thank you for being so sweet- what you’ve said. my answer to you is that you all inspired me so much, when i first started i was inspired by the dream and u know the dream being when i was be down there thinking of all the thing that i could do if i was given the chance to change the world. so everyday i meet you all and i get to know you and i meet someone like you this brave enough to stand up in TV and said what you’ve just said, or someone like Emily who … just giving up her high school locker and has her own cor-operation, i really believe in u so much and now it’s not about me anymore, it’s about all of you and said how I stay strong, you make me stay strong.) 第11段 H: Lady gaga, 剛剛妳從街上選上來的小怪獸們剛剛抵達了。 G: 大家好! 看看妳們超可愛的!!!! H: 你們還好嗎? 最後一個TWITTER問題:如果你可以當一天的總統,有哪三個議題是你最想要解決的? (If you were president for one day, what 3 issues would you want to tackle first?) G: 謝謝任何你剛剛講的。hmmm首先我一點都不想當總統,因為對我來說很重要,雖然我傳達的訊息涵蓋了政治,但是我趨向把我自己跟政治分開,因為政治是可以被限制的,所以我們的訊息可以非常的自由,我們也可以不斷的摸索。 OK..3個議題。 1.我會尋找替代能源 2. 我會使婚姻平等 3.(嘆氣).....世界和平!! 我會盡我所能解決信貸濟問題,但是我們都知道那需要一點時間! (thanks for whatever you’ve just said. hmmm first of all i wouldn’t want to be a president for the day. because i said really hmmm for myself it’s really important that my msg although it has political implication but i’d keep myself separated because politics can be very contain, so our msg can be complete free apart from politics so that we could search forward .... ok 3 things... 1. i would have find alternative uses of energy 2. i would have make marriage equal 3. (signs )and world peace I’d do everything i could with the debt crisis know it’s gonna take a while) H: 我覺得總統嘎嘎聽起來很好聽!! 第12段 H: 聽著,有太多從世界各地傳來的TWITTER問題,我們來做個快問快答好了 G: 快問快答..., ok 這是你跟我說我太聒噪的方式....閉嘴! (that’s a way you tell me that I talk too much …. shut up) H: 不不不!我可以聽你講話一整天,我只是希望你可以回答更多問題。 H: 你最喜歡的配件是什麼? G: 鞋子們 (後面又接一句: 男人...SORRY) H: 用三個字描述所以有的小怪獸。 G: 自由,勇敢....可以改變這世界! H: 你最喜歡的演唱會? G: 電台司令 H: 吃過最奇怪的異國食物? G: 我不知道,我不怎麼挑食!(感謝S版主提醒) H: 你最喜歡的恐怖電影? G: Creature from the Black Lagoon (感謝S版主) H: 最棒的生日禮物是啥? G: 是我爸跟我交換條件,如果我學會彈Thunder Road,他就會貸款買鋼琴給我。 結果我真的學會了,我爸買了鋼琴給我。(感謝F大!) H: 大家給嘎嘎歡呼一下,這實在是太棒了!不要忘了8/28....有誰要看2011 VMAS的啊? Lady gaga會表演,還有今晚我們將會有新的lady gaga宣傳影片,隨時注意我們的網站。節目要結束了,妳有沒有想要說些什麼? G: 我只是想要謝謝你們,因為要不是你們的支持,MTV永遠也不會找我唱開場。 ( I just want to say thank you,because if you didn’t support me, mtv would never ask me to open the show.) -- ◆ From: 125.231.33.191 ※ 編輯: christycamel 來自: 125.231.33.191 (08/20 17:45)
test05test
推 :JUSTIN~~~~~~ XDDDDDD
08/20 17:47
test05test
推 :女王點檯部份也很笑XDDDD disco bar 哈哈哈哈
08/20 17:50
foamb
推 :原來是d"e"struction!
08/20 18:41
foamb
:然後justin那邊 我一直聽成just dance耶 XDDD
08/20 18:42
christycamel
:我中文錯字也太多了吧!!>"<
08/20 19:10
※ 編輯: christycamel 來自: 125.231.33.191 (08/20 19:14) ※ 編輯: christycamel 來自: 125.231.33.191 (08/20 19:17) ※ 編輯: christycamel 來自: 125.231.33.191 (08/20 19:19)
BSmeter
推 :推..
08/20 21:47
ayuELT
推 :推認真翻譯
08/20 21:55
sana217
推 :謝謝C大~~ 終於知道GAGA再說什麼了 >///<
08/20 22:34
christycamel
:嘎喜歡的電影和學鋼琴的那首歌是啥?
08/20 23:22
※ 編輯: christycamel 來自: 122.125.40.171 (08/21 00:25)
sampower
推 :推!!厲害!!
08/21 00:43
christycamel
:總統那裡好認真!我快笑史
08/21 01:04
vanessa07210
推 :推
08/21 01:07
foamb
推 :那個歌手叫做Adele喔 少一個e (c大沒有聽Adele的歌嗎! XD)
08/21 01:19
foamb
:然後VMA服裝那邊 他是說 "因為那是麥昆的作品"
08/21 01:20
christycamel
:f大!XD 有阿但是最近幾個月我家只有嘎的音樂出現
08/21 01:20
※ 編輯: christycamel 來自: 122.125.40.171 (08/21 01:29)
foamb
:麥昆= Alexander McQueen 已故的服裝設計師 生前是嘎嘎朋友
08/21 01:21
christycamel
:我知道麥昆阿!
08/21 01:31
foamb
推 :我發現嘎嘎說她不會當總統時 下面的人也是在笑 XD
08/21 01:31
christycamel
:我想說打Mcqueen,大家都知道了所以才沒把名字打中文
08/21 01:31
foamb
:最喜歡的配件 男人 XDDDDDDDD
08/21 01:32
christycamel
:我只要看到jo和ex bf那裡就狂笑 = =
08/21 01:32
foamb
推 :那個鋼琴的歌是 Bruce Springsteen 的 Thunder Road
08/21 01:36
foamb
:(應該吧@@)
08/21 01:36
christycamel
:那電影呢?XD我剛剛直接問你就好說
08/21 01:37
foamb
推 :等等喔我在聽聽看
08/21 01:39
※ 編輯: christycamel 來自: 122.125.40.171 (08/21 01:42)
foamb
推 :聽不出來欸...他講那什麼東西啊XD
08/21 01:42
christycamel
:我要來睡了!眼花了!晚安
08/21 01:46
sana217
推 :配著翻譯終於看完了~>///< 感謝!!
08/21 01:54
sana217
:我覺得gaga講話真的都不會得罪人,異國料理那個問題應該也
08/21 01:55
sana217
:是刻意避開回答的~
08/21 01:56
foamb
推 :c大好辛苦!! ><
08/21 02:02
hameiowo
推 :辛苦了!!超棒
08/21 02:33
minamityt
推 :原來是"justin~!" XDD c大辛苦了! ~~~晚安
08/21 02:43
minamityt
:冰淇淋那段 說到有很多個自己 我好開心喔~~~
08/21 02:43
minamityt
:我跟家人說我就像有很多個自己時
08/21 02:45
minamityt
:他們都說"什麼啊 不要講的這麼恐怖嘛ㄢ0.0" XDD
08/21 02:46
christycamel
:M大,我直覺得我有很多個自己阿!XD
08/21 10:36
※ 編輯: christycamel 來自: 125.231.36.42 (08/21 10:41)
christycamel
:F大,剛剛我才看到我打成Macqeen!謝啦!我果真眼花= =
08/21 10:47
※ 編輯: christycamel 來自: 125.231.36.42 (08/21 10:51)
itson
推 :gaga好cute~~~~ \(//▽//)\ 翻譯很強大!
08/21 11:32
※ 編輯: christycamel 來自: 122.125.45.1 (08/21 11:37)
naoki1969
推 :感謝翻譯
08/21 11:59
foamb
推 :我昨天在水管有人上傳的影片下面問說那部電影是什麼了
08/21 12:47
foamb
:可是都沒有人要理我 XDDD
08/21 12:47
foamb
推 :然後昨天thunder road 那首確定無誤了~
08/21 12:52
foamb
:http://ppt.cc/8~P5 有在inside the outside 訪談裡出現過!
08/21 12:53
minamityt
推 :c大 XDD , f大 我要去找來看了 XDD
08/21 13:23
ringoringo
推 :感謝翻譯!!
08/21 14:14
stu91309
推 :電影是Creature from the Black Lagoon
08/21 16:57
stu91309
推 :異國料理是回答I'm not really picky, I'm a easy date.
08/21 16:59
foamb
推 :版主好厲害!!
08/21 18:29
foamb
:剛剛查了一下 嘎嘎是不是配合U&I才講這部啊 XD
08/21 18:31
foamb
08/21 18:32
yumemi25
推 :C大太棒了!感謝妳辛苦翻譯!還沒時間看完但一定要先推的啦
08/21 18:42
christycamel
:異國料理我聽錯了阿!哈哈謝謝!我聽成I'm very picky!
08/21 19:59
※ 編輯: christycamel 來自: 125.231.44.24 (08/21 20:02)
loveIFC
推 :謝謝翻譯 辛苦了!!
08/21 20:07
※ 編輯: christycamel 來自: 125.231.44.24 (08/21 20:19)
christycamel
:f大超用功的! XD
08/21 21:07
※ 編輯: christycamel 來自: 125.231.44.24 (08/21 21:36)
icefishxx
推 :剛發現當天ga結束MTV NEWS之後 就直接去beyonce紐約演
08/21 21:58
icefishxx
:唱會(兩人感情真好) 暖場DJ介紹gaga同時也放了BR 中間
08/21 21:59
icefishxx
:關掉音樂全場接唱超震撼超酷 連結-http://4fun.tw/lQXm
08/21 22:00
christycamel
:好爽喔!在別人的地盤放BR!!!英雌惜英雌阿!!XD
08/21 22:25
christycamel
:觀調音樂全場接唱那裏也太震撼了吧!
08/21 22:28
christycamel
:後面接的那首歌常去夜店的應該都會背了XD
08/21 22:34
loveIFC
推 :真的很酷 DJ放的真棒!!
08/22 07:25
loveIFC
:其實夜店的DJ很愛來這招XD
08/22 07:26
loveIFC
:嘎好像很龍心大悅
08/22 07:28
cutenew
推 :好酷喔!!!!何時才能離嘎這麼近咧XDDD
08/22 10:48
推薦文章
[新聞] Lady Gaga奪得兩項MTV O Awards
[情報] MTV 台 Lady Gaga 特別節目播出時間
[討論] 本週 MTV 台 Lady Gaga 特別節目播出時間
[討論] 本週 MTV 台 Lady Gaga 特別節目播出時間
推薦文章
[LIVE] SA vs SAC
[日記] 110403 利特推特更新
[Live] 艋舺燿輝 第八集
[討論] 全球流行音樂金榜(大家不討論嗎?)
[LIVE] 04/19 OH夜DJ (第2夜)
[閒聊] 樂陞鋼鐵人 VS 華義Spider
[LIVE] 110422 KTR
[LIVE] Lakers V.S. Kings 3rd
[影音] 110407 Mnet M!Countdown
[新聞] 群鷹飛舞啄魔術 霍華禁區孤立難援
[閒聊] 二戰藍鳥
[Live] TBR @ BOS
[感想] 小菲
[轉錄][BOX ] Blazers 82:93 Mavericks (Dalla …
[閒聊] 熱火轉播問題
[問題] We X Japan義賣T團購再開!【已滿團】
[閒聊] 辦卡是為了方便自己不是方便你
[問題] 為什麼溜馬隊和國王隊的重建這麼久?
[討論] 男歌手用女性角度唱的歌?
[情報] 今日 MLB 投打表現 (2011.04.20)
[閒聊] 全球流行金榜
[地雷] BOSS 2 EP01~越來越娛樂的娛樂劇
[轉錄][影片] 摸仿KB MJ LBJ
[推薦] 好笑或很悲的劇情
[閒聊] 請推薦韓綜藝節目
[PSP ] 開跑了! 第二次機器人大戰Z
[照片] 有人想要看一下不一樣的Raul嗎?...
[信長] 知識常識大會考
--
----------------