本主題所有回覆

Re: [情報] WorldsTop 20:15 BJERGSEN 16 ZIV

LoL

[情報] WorldsTop 20:15 BJERGSEN 16 ZIV
Re: [情報] WorldsTop 20:15 BJERGSEN 16 ZIV
Re: [情報] WorldsTop 20:15 BJERGSEN 16 ZIV
Re: [情報] WorldsTop 20:15 BJERGSEN 16 ZIV
[情報] WorldsTop 20: 10 PawN / 9 Clearlove
Re: [情報] WorldsTop 20: 10 PawN / 9 Clea
看板
:LoL
發表者
:a11131031
※ 引述《forget527 (FirstLaw)》之銘言: : BJERGSEN : http://worlds.lolesports.com/en_US/featured/top20/bjergsen : ZIV : http://worlds.lolesports.com/en_US/featured/top20/ziv 雖然上面有一篇翻譯了 但我覺得不夠精確 我這篇基本上是逐字翻 ------ Despite what you may have heard, ahq e-Sports Club is not just Westdoor and friends. In fact, the best player of the 2015 LMS Summer Split was actually their top laner, Ziv -- awarded the MVP for his stellar performance all season long. 儘管你可能已經聽說過 但ahq不只是西門與他的快樂夥伴 事實上 2015 LMS夏季聯賽最佳的選手是他們的上路 Ziv 他也因為在整個賽季的卓越表現得到了MVP There isn't a whole lot flashy about Ziv, but his all around team play is what makes him special. His laning phase and mechanics are among the best in the world. But instead of using his advantage in lane to split-push or further the edge over his lane opponent, he transfers his advantages across the map, using both roams and Teleports to help ahq crush their opposition. 雖然Ziv不是那麼的浮華愛現(指在線上不愛現) 但他在整個團隊上的表現讓他顯得耀眼 他的對線技巧即便是位在世界頂尖的區間 然而他不是把這個優勢只拿來執行單線的分推 或只著重在線上侵略對手 他反而把這個優勢移轉到了整個地圖上 利用他的游走及傳送去幫助ahq粉碎他們的敵人 In team fights, Ziv represents a player that is impossible to predict. He doesn't just peel for his AD carry An, and he doesn't always dive an enemy backline. Ziv's actions are based on moments of opportunity and a keen sense for making the right decision. He initiates team fights, makes snap decisions to pick off opponents, and makes game-changing saves of his own carries. Particularly on tanks like Maokai, Ziv has become an unstoppable force. 在團戰中 Ziv是一個無法去預測動向的選手 他不會只保ad小安 也不會永遠只從敵人後方來塔殺 他的行動是依據當下的情勢和靠著他敏銳的感覺去做正確的決定 他會開戰 會果斷的去擊殺敵人 也會保住自家carry來扭轉戰局 尤其是使用坦克型英雄 例如茂凱 Ziv就會成為一股無法阻擋的力量 Most importantly, Ziv is an extremely intelligent player. Both analysts and opposing teams have been surprised at how often Ziv and ahq jungler Mountain end up in perfect flanking position before locking down enemy ADCs. It's not just something that Ziv lucks into -- his intuition and game sense are top class among all top laners. 最重要的是 Ziv是個非常聰明的選手 包括很多分析師與對手都很驚訝 為何好幾次Ziv和ahq的打野老山都能在會戰中找到 完美的夾殺位置 再把對手的adc切割在一旁 這不是因為Ziv的運氣好 是由於他的直覺和遊戲天份都是屬於上路選手中最高層級的 ahq's success at the 2015 World Championship will largely depend on how often Ziv makes the correct decisions -- and judging from experience, they'll do very well. ahq在世界賽上的成功關鍵 將會大部分取決於Ziv做出了多少正確的決定 並且從經驗上來判斷 他們會打得非常好! ------- 小評: 從語氣上來看 感覺ahq甚至LMS只有Ziv會進前20名XD?! --
※ 編輯: a11131031 (218.210.103.167), 09/24/2015 04:49:41
gary8615
推 : 翻譯推
09/24 04:54
ms0604203
推 : 上一篇應該是睡覺睡不覺才翻譯的
09/24 04:55
jabari
推 : 我這邊才10點多啊大大..黃星時區的說XD
09/24 04:56
Rikako4650
推 : 推 語句 用字比上篇好很多
09/24 04:57
yangtsai
推 : 當然啊,他們還要留著吹中韓跟FNC5人
09/24 04:57
fiah
: 翻譯推
09/24 04:57
Cchild
推 : 謝謝翻譯
09/24 04:59
fiah
推 : 補給你推XD
09/24 04:59
moon1000
推 : 翻譯推
09/24 05:02
z9988kk123
推 : 推
09/24 05:19
skyg
推 : Zig:我操猩猩捏
09/24 05:30
skyg
: 更正,是Ziv,手機按錯
09/24 05:31
kevin820308
推 : 推
09/24 05:36
typekid
: AN或西門應該2選1吧
09/24 05:38
typekid
: 畢竟Ziv一直給人一種潛力股的感覺
09/24 05:39
typekid
: 真正的Carry應該還是中下路
09/24 05:39
typekid
: 抱歉我用詞好像不當... 就是Ziv團暫定位一直都像
09/24 05:40
typekid
: 做球給中下路發揮...
09/24 05:40
Tenging
推 : ziv的實力(杯)深不見底
09/24 05:49
talk5566
推 : 飛機杯
09/24 05:50
dase1352
: 語氣好像是只有他lms進排行榜
09/24 06:06
airbear
推 : 我估作者把西門排在20外 其他人排在40左右
09/24 06:52
airbear
: 畢竟對世界來說ahq除了西門都是生面孔
09/24 06:53
airbear
推 : 當然這不代表ahq其他人沒ziv重要 純粹名聲響亮度
09/24 06:55
louis210000
推 : 推詳細翻譯
09/24 06:59
str54188
推 : 大膽預估西門第7
09/24 07:10
CSSun
推 : 上一篇根本直接GOOGLE的= =
09/24 07:16
gm852456
推 : 沒巴上一篇只是更白話點 最好直接GOOGLE的= =
09/24 07:29
cc875450
推 : 推
09/24 07:36
GentleMomo
推 : 媽 我單殺過世界15名!
09/24 08:02
cvca
: 說真的不用每次都在那邊比較翻譯吧
09/24 08:22
kudoshaki
推 : 上一篇是鄉民版呀XD
09/24 08:35
mermermer
: 沒必要說別人翻譯不精確 就兩篇不同風格而以
09/24 08:50
Flyroach
: 講真的,Ziv有上榜,西門大概九成也會上榜
09/24 08:56
j07242054
: unstoppable force 應該翻成墨菲特大絕(誤
09/24 09:02
kevin78791
推 : 西門應該會上榜 但LMS很可能只有這兩人上
09/24 09:05
fs700527
推 : 以西門的國際知名度應該能上榜吧..
09/24 09:10
fiah
推 : google翻譯可以翻成上一篇那樣也是神了xD
09/24 09:38
overpolo
推 : 西門會上吧 他季中打的不錯 可能因角色池排10~14
09/24 09:41
overpolo
: 老山其實也很強 可惜對EDG被打的太慘
09/24 09:42
kuosos520
推 : 推這篇
09/24 10:15
artletz
推 : ZIV的臨場判斷確實很有獨特的一套 但是不每次都靈光
09/24 10:23
artletz
: 這是經驗問題隊友狀態也有關 侵略性和角色池再加強
09/24 10:26
jeremy38
推 : 推這篇
09/24 10:50
artletz
: 就是未來之星了 老山其實也算厲害 他是AHQ進功發動
09/24 10:53
artletz
: 機 但MSI被超級老油條 Faker認證的Clearlove制裁了
09/24 10:53
artletz
: 凸顯實戰經驗和心理抗壓問題不小 急躁不穩 容易被抓
09/24 10:54
artletz
: 影響了評價 缺點改善也能小魚變大猩猩 ZIV老山小安
09/24 10:56
artletz
: 多狠操一下就是AHQ的 換血後的新強力鐵三角
09/24 10:57
panda1031
推 : flanking很難翻 側翼突擊有點太多 但夾殺感覺又不夠
09/24 11:05
jimmy067
推 : 上一篇很好笑啊哈哈哈
09/24 11:16
rick6304
: 文人相輕
09/24 11:19
Jongkook
: 你才不精確
09/24 11:28
bygamantou
推 : 比上一篇好
09/24 12:10
bob42022
推 : 推這篇
09/24 12:18
ttuys
: 謝翻譯
09/24 12:39
h4321oem
推 : 推翻譯
09/24 12:41
jabari
推 : flanking: -1/-1 to attacking or defending creatu
09/24 13:26
jimcjp
推 : ziv 操作超神
09/24 14:11
l2272
推 : 也覺得LMS就陳董進20了,中韓有太多可以吹捧的
09/24 14:15
bluejark
推 : 估計是會有西門與蛇蛇
09/24 14:35
gps0110
推 : 推逐字翻譯
09/24 14:37
KKyosuke
: 不可能沒有西門
09/24 15:12
danielele
推 : 上一篇用google 你那是哪家google怎那麼神
09/24 15:44
prose
推 : 翻譯可以互相對照的話更容易理解,推。
09/24 16:22
toc1001adam
: 別說別人不精確啦
09/24 17:34
zx0912
推 : 上一篇確實不到位
09/24 18:31
betteroh
: 評審老師?
09/24 20:51
shuoshuo5524
推 : 推這篇
09/24 22:22
celine1234
推 : 推翻譯
09/25 08:06

推薦文章

推薦文章
Re: [情報] WorldsTop 20: 10 PawN / 9 Clea
[閒聊] WorldsTop 20:7 DEFT 8 YELLOWSTAR
Re: [閒聊] WorldsTop 20:7 DEFT 8 YELLOWST
[情報] WorldsTop 20: 6 pyl / 5 rookie
推薦文章
[LIVE] 一起吃飯吧2 EP09 一邊是友情~一邊是愛情~
[Live] 快艇 @ 火箭
[LIVE] 陷入純情 第12集
[片單] 求推薦好看的日本電影
[討論] 今年季後賽風向有夠亂的...
[LIVE] 聽見幸福 第十八聲
[Live] 火箭 @ 勇士
[心得] 潮爽der
[討論] 余德龍的防守
[問題] 納帝魯斯的錨
[討論]四月銷售 z3贏m9 s6未入榜 ZF2 最強安卓
[Live] 桃猿最搶之動紫包3.0
[問題] 有人用mindplar的梨花木邊框嗎
[分享] PLAY 演唱會10大金句整理
[漫雷] 亞妮吃了誰
[影音] 150505 Arirang <After School Club>中字
[情報] PChome 樹德收納箱15L 6入$599
[團購] 劇場版 新曲ユニットシングル付前売券
[實況] 彤天河 鑽五地獄台
[心情] 坐月子的朋友叫我去看婦產科
[閒聊] BESTie 閒聊文 5/25~5/31
[閒聊] 早上7點郵差送包裹?!
[影音] 150507 Mnet 看見你的聲音 E11 中字
[閒聊] Toyz 西門
[LIVE] 150523 MBC 我們結婚了S4(結束)
[爆卦] 朱立倫與兩岸解放軍統戰集團
[無言] 驚人的股東會贈品
[抽卡] 石油王(銀)get之敵視你肥婆6+20抽
[心得] 觀劇雜感(四)--修羅逸史:網妃外傳(上)
[新聞] 舒淇國籍烏龍事件簿 一次看懂
--
----------------