[情報] K-POP GIRLS 翻譯 (上) 太妍、潤娥、西卡

SNSD

[情報] 香港 K-POP Girls&Boys in Power 航班
[心得] Kawaii pop Fes 「SUPER☆GiRLS」
[情報] Kawaii pop Fes 「SUPER☆GiRLS」影片
[情報] 日本Marugoto K-POP GIRLS 雜誌 少女時代採訪
[情報] 太妍-像星星一樣 預告版歌詞翻譯
[情報] 太妍+The one-像星星一樣(Like a star)歌詞
看板
:SNSD
發表者
:tachi520
  關於少女時代:「少女們征服的時代即將來臨」以此意而取名的團體。 英語、中文、日語等等的語言必然是會的。成員們於歌手、電影演員、在電 視上及廣播出演的藝人、主持人、電台DJ、模特兒等多領域中活躍著。聚集 著多才多藝的少女們所組成,帶著不僅是韓國、連亞洲都要征服的抱負而誕生。 ●太妍 http://tinyurl.com/5uwnh3z 姓名:金太妍      生日:1989/03/09 魅力點:領導 技能:早起 特長:聲帶模仿 弱點:睫毛 (?) 特點:牛奶肌膚 魅力指數:5  童顏指數:5 聲帶模仿研究指數:4 韓國料理指數:3 開心的事指數:4 ☆ 家族關係 1989年3月9日出生,雖然同年齡的成員也有、但因出生最早所以成為了隊長。 故鄉是以兩班街聞名的全州。雙親和哥哥及妹妹目前皆住在全州。據說父親 現今正在經營眼鏡專賣店。 ☆ 喜歡的食物 最喜歡的食物是紅豆,尤其是紅豆做成的羊羹更是他的最愛。在某個節目中 說出這個事情後,馬上收到從許多飯們送來的羊羹,因為數量相當多讓經紀 公司當時相當困擾。 ☆ 初登場 為了進入SM娛樂公司成為練習生,在04年太妍中學3年級的時候SM公司舉辦的 大規模選秀的歌唱部門中獲得歌唱大賞、此後開始SM練習生的生活。隨即一 個人住進了SM於首爾準備的宿舍中。當時的室友是從美國來的趴妮☆ 綽號DaeDae」太妍的哥哥小時候叫當時還是小嬰兒的太妍的名字時因為發音 不易所以用「DaeDae」來稱呼太妍、太妍本人也很喜歡的樣子。其他則是 因為身高不高的關係「小朋友」這種暱稱也有。 到底有多小隻呢?抱著這種疑問的人也有。 162cm、44kg的太妍比起其他的成員們真的是很小隻,被問到關於身高的 問題時,成員回答了:「太妍阿~現在還在發育中」。 XDDDDDDD 這個令人難忘的回應也成為了話題。 ☆ 歌 少女時代中太妍擔當的是主唱,雖然看起來小又弱的身體但隱藏的爆發力又 從哪來的實在令人好奇、爆發性的歌聲是他最自豪的。身為主唱,大部分的 曲子中的大半部都得負責。事實上,在出道舞台前04年也在歌手THE ONE的 「You bring me joy」中演唱過,歌唱實力實在是令人沒話說。 ☆ 優點 綽號被稱為「小朋友」但從小巧玲瓏的身體顯見出出色才能與態度的太妍。 成員之中最童顏的他、其實在團體中是像長女一樣。一直都是與外貌不相同 的認真擔負著隊長的責任。儘管是如此小的身體爆發出出眾的歌唱實力也 只能為此感到訝異。 ●潤娥 http://tinyurl.com/5sb5txz 姓名:林潤娥       生日:1990/05/30  魅力點:面貌       技能:小鹿變身!!  特長:90度打招呼     弱點:有時候腦袋空空  特點:怪力 打招呼指數:10  力量:4  自豪的笑:2  長脖子:4  有禮貌:5 ☆ 初登場 1990年5月30日出生,在宿舍中擔當洗碗角色的潤娥,從2002年小學時期報名了 SM公司的公開徵選會並表現了歌舞因而成為SM公司練習生。 ☆ 風格 以清純形象和長直髮為特徵的潤娥,初登場時是所有的男性夢想般的存在, 並且因為小小的臉就帶給人像是剛從漫畫中走出的角色一樣的錯覺。在拍攝 連續劇「男版灰姑娘」時剪去了他的長髮,因此而後悔的潤娥現在正在留長頭髮中。 公開表示自己身高166cm、43kg的潤娥,從這麼高的身高可以讓我們得知他有多苗條。 ☆ 綽號 少女時代中「面貌擔當」的潤娥被稱為「魅力少女」,但是本人卻對這個綽號感到害羞 (其他的成員們會在名字的前面加上綽號介紹自己的關係)「我是少女時代的潤娥」 這樣打招呼。再來就是有名的「折彎的手機」這個綽號。由來是潤娥在打招呼時 腰好像斷成兩半了一樣、頭髮都要接觸到地面、深深的鞠躬模樣而被如此稱呼。 而潤娥的眼睛則是因為很像鹿的眼所以而又被取一個外號為「小鹿」,實在是意想不到 的綽號都有呀。「鱷魚」這個綽號則是因為潤娥常常大笑、笑的時候笑太大力笑到嘴巴 變成大大寬寬的,這個樣子像極了鱷魚在吞食餌食的樣子。 ☆ 演技 在成員中常出演戲劇及廣告、MV之類的因此最初最容易被知道的一個成員, 演出達到200次以上的程度,對於演戲也抱有著極大興趣的潤娥至今為止 演出過「你是我的命運」「九局下兩出局」「男版灰姑娘」 ●Jessica http://tinyurl.com/5t5y5g3 生日:1989/4/18     魅力點:堅毅的心  技能:成員分析      特長:時尚感  弱點:體力        優點:冷冷的微笑 魅力:5  撒嬌:1  跳舞:4  高音:5  指正錯誤:4 ☆ 初登場 西卡是1989年4月18日在美國舊金山出生。本名鄭秀妍,小學五年級時在美國被發掘 、之後家族全員一起回到韓國。度過了相當長7年的練習生時期。比起同樣身為海外 出生的趴妮在韓國待比較長時間的西卡韓語比較上手。與其他在韓國出生長大的成員 們對話是完全沒有問題的。西卡的妹妹也一樣是SM的練習生、現今為F(x)的一員活動中。 ☆ 綽號 在少女時代中被稱為「冰之女王」,因為有著冰之女王的外號而容易被人知道、 有著難以親近的印象也因為此有著許多熱血的飯們、人氣十足。 ☆ 弱點 睡眠時間相當長而被戲稱為「打瞌睡西卡」,成員之中以睡眠時間最長聞名。 劇說不論怎麼叫也沒辦法一次叫醒的西卡,被目擊到在放送中或是短暫的休息 時間裡也要偷偷躲起來睡覺。 ☆ 傳言 令西卡感到最遺憾的是他的ANTI飯是在成員中最多的,ANTI飯很多的理由之一, 是在與非常有人氣的某男團中的成員談戀愛的傳聞,一兩個人的話那到還好、 而是與那個偶像團體中4~5個人都有曖昧關係的惡魔般的流言。 ☆ 討厭的食物 最討厭的食物是蔬菜,哈密瓜呀小黃瓜之類的,據稱有蔬菜味的食物全部不吃。 ☆ 歌 少女時代中唱歌最拿手的其中一人,與隊長太妍共同擔任主唱的時候很多。 唱歌以外的特技則是難以想像的維持纖細的身材。高中時期的興趣則是踢足球(?) 練習生時期從訓練舞蹈的老師那邊聽過:「如果因為踢足球而讓臉受傷的話要怎麼辦」 這樣的話,即使這樣西卡還一直保持著踢足球的興趣。 ☆ 性格 不討人喜歡、但卻非常認真的性格,初登場的當時據說相當的懊惱。 成員們在談論有趣的話題,為了使氣氛更高漲西卡也會說一些話、 但說話的同時氣氛也變的沉重起來。這被少女們戲稱為「西卡效果」。 來源:K-POP GIRLS 翻譯:PTT-SNSD 情深深雨濛濛風吹草低見牛羊煞氣a小猴φ 翻譯有誤請指正:) -- ╭( ) ︵ ═╦╦╮╭═╦╮╔══╮╮ ╮╔══╮╭═╦╮╮ ╔╮ ╭︵╮ ) ╠╣ ╠═╬╣╠╣ ╰╦╦╯╠╣ ║ ╠╣║╮╠╣ ( ((@)) ╠╣ ║ ╠╣║╰╔╗ ╠╣ ║╰╔╗║ ╠╣║╰╠╣ ╰︶ ︶╯) ╚╝ ╰ ╰╝╚═╩╯ ╚╝ ╚═╩╯╰═╩╯╰ ╰╝ ╯︶ φyihchyi﹏ --
◆ From: 112.104.0.36
dale7969
推 : 牛 奶 肌 膚 金 太 妍
01/13 22:31
samliusam
: 好好笑的介紹XD
01/13 22:32
heylisa
推 :小鬼隊長最害怕的弱點是素顏的眉毛!!!! 其實還是很美!!!!
01/13 22:33
f2023
推 :太妍弱點不是眉毛???((被毆飛XDDDD
01/13 22:33
als60907
推 :太妍必推~~!!>////< 162~!! 小太陽表示:
01/13 22:34
samliusam
推 : 騙人
01/13 22:35
ne3zoders
推 :這是甚麼鬼東西XDDDD
01/13 22:37
ba5555
推 :情深深雨濛濛風吹草低見牛羊煞氣a小猴φ XDDDDDDDDD
01/13 22:37
necroborg
推 :技能:早起 XDDDDDD
01/13 22:37
f2023
推 :西卡表示:
01/13 22:39
yukofan
推 :弱點不是眉毛嗎? 申英:
01/13 22:40
Carpenter33
推 :太妍必推!!! 小鬼隊長-金 太 妍!!!!!
01/13 22:42
giggs60902
推 :我是Giggs 我可以教踢足球XD
01/13 22:42
hojoe
推 :想看小鹿演戲 又想看她跳舞 ><
01/13 22:42
hohohho
推 :太好笑了哈哈哈哈!!!! 太妍的確162阿~墊了鞋墊的話
01/13 22:43
mewcity
推 :西卡效果XDD
01/13 22:44
xiaoyuking
推 :太妍必推!!! 童妍指數-十分滿分的十分
01/13 22:44
fgd5555
推 :太妍必推!!!!!!!!!!!!!!!!! 技能:早起XDD 我也要學!!
01/13 22:44
hihi29
推 :162cmXD
01/13 22:55
samliusam
: 7cm高跟鞋!
01/13 22:56
dear0729
推 :小鹿的分數好偏心...可是我喜歡!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
01/13 23:06
kaylen
推 :西卡效果超好笑!! 小鹿短髮也很漂亮啊!
01/13 23:09
mowchi
推 :這雜誌介紹好有趣XD 從嬰兒期就叫DaeDae 難怪怨念很深啊XD
01/13 23:20
j807192003
推 :太妍必推!!!!!!!!!! 早起的技能還真棒啊XDDDDDDDDD
01/13 23:23
ffds
推 :在我心中 太妍是最高的>////////////////<
01/13 23:28
ANGELPENG
推 :腦袋空空...哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈好中肯XDDDDDDDDDDDDDD
01/13 23:31
avrilrock
推 :真想看西卡踢足球
01/13 23:35
Dick5210
推 :「太妍阿~現在還在發育中」。 XDDDDDDD
01/13 23:44
coolman123
推 :原來西卡愛踢足球,難怪之後常踢人XDD
01/13 23:49
lovelove55
推 :很棒的文章XD
01/13 23:56
turtle222
推 :感謝翻譯 這本雜誌不錯!可以買~
01/13 23:57
kaiskmbt
推 :腦袋空空XDDDDDD
01/13 23:58
Fukudome
推 :西卡興趣是踢足球沒錯啊XD
01/14 00:02
Fukudome
推 :折彎的手機 http://ppt.cc/Srs_
01/14 00:04
i52048
推 :我也想看西卡踢足球XDD
01/14 00:04
samliusam
推 : 我要看傳說中的"女王射門"!
01/14 00:06
Fukudome
:會動的折彎的手機 http://ppt.cc/KyMe
01/14 00:06
Fukudome
推 :看過西卡最狠的一次是把人踹進池塘裡XD
01/14 00:08
rockfu
推 :經紀人那次?
01/14 00:22
Andy1000
推 :好酷的介紹
01/14 00:24
selina004
推 :西卡阿~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
01/14 00:36
gunchen
推 :YoonA讚!!!! 不過腦袋空空是指........
01/14 00:37
COOL0507
推 :這篇介紹真的讓人感覺到少女們真的有夠可愛XDDD
01/14 00:40
telescopy
:讓我想到“震動的摺疊手機“...KARA的HaRa被學姊霸淩...
01/14 00:41
ligigi
推 :這篇介紹很有趣的XD~~期待(中)(下)兩篇
01/14 00:46
biliba
推 :感謝煞氣a小猴大大翻譯 XD
01/14 00:47
WU94310079
推 :西卡愛踢球XDXDXDXDXD
01/14 00:59
x2379659
推 :笑~~大推XD
01/14 01:00
r50824
推 :感謝翻譯!!!西卡!!!只是不吃瓜類拉XD!!好想看西卡踢足球!!!
01/14 01:10
haha7994
推 :女王..足球.. 傳說中的暴力足球嗎︿( ̄︶ ̄)︿
01/14 01:15
qoohebe
推 :請問這本雜誌是12月初出的那本嗎?
01/14 02:14
※ 編輯: tachi520 來自: 112.104.0.36 (01/14 02:26)
ankala
推 :折彎的手機第一次看到 XDDDDDDDDDDDDDDDDD
01/14 04:35
fxmy
推 :太妍阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
01/14 06:06
atta1124
推 :太妍必推
01/14 08:18
biliba
推 :雜誌封面http://tinyurl.com/2vsmub3 少時相關頁數約38頁
01/14 08:52
yuhba
推 :西卡興趣踢足球?太妍有162公分?小鹿的弱點腦袋空空,笑死我了
01/14 09:26
yuhba
:也太有趣的介紹跟解析了吧!
01/14 09:26
Yunk
推 :太妍最喜歡的食物不是冰淇淋嗎?
01/14 16:41
dodomomo222
:甜的她都愛吃 XDD (軟糖,布丁,羊羹,冰淇淋...等)
01/14 16:58
giraffe03
推 :太妍阿~還在發育中嗎?XDDDDDDDD
01/14 18:35
teatimeptt
推 :推推~
01/14 19:36
b892031
:太妍最近都喜歡在長身組中阿!!
01/14 23:11
evilvens
推 :真好笑XDD
01/14 23:41
samliusam
: 抽抽阿~ 隱身術不是這樣練的...
01/14 23:42
baychi999
推 :西卡啊!!!
01/15 00:56
jjoonnyy
推 :西卡明明撒嬌滿分
01/15 02:01
chang0320
推 :感謝翻譯推~
01/15 21:23
windble
推 :女王撒嬌滿分10分阿!!!
01/16 00:33

推薦文章

推薦文章
[情報] K-POP GIRLS 翻譯 (上) 太妍、潤娥、西卡
[情報] K-POP GIRLS 翻譯 (中) YURI、趴尼、順圭
[情報] K-POP GIRLS 翻譯 (下) 徐玄、秀英、孝淵
[情報] 雅典娜演唱會記者招待會太妍部分翻譯
推薦文章
[閒聊] 成均館緋聞之佳郎的進度 (賭盤截止)
[情報] 99年電視金鐘獎入圍名單
[公告] 再次感謝 xy9999 板主贊助
[轉播] 8下 象6:9熊 陳金鋒
[實況] PK5(大歌)
[ANSI] 芙蘭朵露‧斯卡蕾特
[Live] Kaia Kanepi def. Jelena Jankovic.
[SNF!] NYG vs IND
[情報] 美網第十四天賽程
[心得] 小池徹平的演技其實很不錯
[月海] 香港售票資訊~
[分享] Only Star 20/9 號 w ﹙噴淚慎入←?﹚
[分享] 鬧新聞的華人大綜藝 影音
[分享] 福袋機率
[道歉啟事] 關於釋放錯誤訊息至板上
[心得] Obviously 內褲 - Chromatic Low Rise …
[閒聊] 人物關係圖 (9/21 9:30 最後更新)
[分享] KTV
[影音] 100911 MBC Show!音樂中心
[置底] 婚姻板板務討論區
[養蠍] 天蠍的自我保護機制
[討論] 如果 魯夫跟ACE是這樣有多好...
[心得] X japan at Lollapalooza @Chicago, Au …
[新聞] 素還真遭祝融 分身正常演出
[LIVE] 成均館緋聞 EP3
--
----------------