[F/GO][翻譯] 二代目是貞德Alter醬~第七夜

TypeMoon

[F/GO] [翻譯]二代目是貞德Alter醬~第一夜
[F/GO][翻譯]二代目是貞德Alter醬~第二夜
[F/GO][翻譯]二代目是貞德Alter醬~第三夜
[F/GO][翻譯]二代目是貞德Alter醬~第四夜
[F/GO][翻譯] 二代目是貞德Alter醬~第五夜
[F/GO][翻譯] 二代目是貞德Alter醬~第六夜
看板
:TypeMoon
發表者
:uei1201
幫轉貼的,譯者剛申請PTT帳號,結果待處理順位高達一萬二。 由於字數高達兩萬八千字,會分夜貼上來。也怕手機發文會錯亂。 http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg
所以就由她哥我代為轉貼了。 譯者想說:每天都要翻譯,自己還在第十箱而已,幫QQ。 ===============================正文開始====================== 【第七夜:Last Present‧For‧You】 ───越來越接近海邊了。 我們短暫又充滿荊棘的旅程也將結束。 我是否能作為聖誕老人繼續存在於世呢? 贈禮是否依舊能是傳遞希望的存在呢? 或許、說不定。 只是曇花一現的消失呢。 ……即使如此也沒關係,明明最開始是這麼想的…… 現在、我卻不這麼認為,這是為什麼呢……? =================================場景轉換========================== MASTER:快跑─────!! 童謠:人偶追過來了!好可怕──! 傑克:明明乖乖讓我解體就好了──! 聖誕幼貞:我、我、我、我對那種無機物沒辦法啦!若是生物還可以,那種不行啦! 瑪修:沒、沒事吧!MASTER!不知不覺你可是抱著三個人跑著啊! 傑克:好~輕鬆~ 童謠:一直一直向前跑呢!跟駿鷹(Hippogriff)一樣快! MASTER:好輕! / 好重! 【好輕!】 聖誕幼貞:對、對吧~我可是一直小心地維持著身材呢~! 【好重!】 童謠:什麼!對淑女太失禮了吧! 傑克:(嘟嘴) 聖誕幼貞:之後就用體重計!讓你看看我有多輕!絕對會證明給你看! 瑪修:啊! 童謠:腳下! 傑克:有小石頭喔──? MASTER:唔咕─!?(摔) 瑪修:前輩!前輩!你可是顏面直擊的摔倒了啊!沒事吧!! 聖誕幼貞:(吃力地爬起來) 麋鹿桑……你即使摔倒了也好好地保護了我們嗎…… 真是的、這樣好感度不是更加上升了嘛!討厭、討厭! 傑克:沒事嗎?會痛?解體? MASTER:不要一找到機會就要解體啊! / 鼻、鼻血…… 【不要一找到機會就要解體啊!】 傑克:好~可惜。 童謠:在做這種事的時候被追上了啦─! 【鼻、鼻血……】 傑克:好像很痛。……幫你舔掉嗎? (臉紅) 啊── (張嘴) 聖誕幼貞:請、給、我、住、手!!! 童謠:在做這種事的時候被追上了啦─! 瑪修:對面戰鬥意志高昂!首先!先架好武器吧! 聖誕幼貞:我、我知道了……唔唔、我不怕、我不怕、我─不─怕!!! ==========================戰鬥分隔======================== 聖誕幼貞:身體被一分為二還是不斷襲來──!不要呀──! 童謠:一直磯磯嘎嘎地發出怪聲追過來的人體模型甚麼的、根本不是童話故事! 傑克:好多、解體! 瑪修:只有傑克一個人很興奮呢…… (遠方射來一到紅光) 聖誕幼貞:玫瑰之黑鍵!那不就是── 聖誕島假面:沒錯。不過那種台詞你也差不多膩了吧。我已經很膩了。 MASTER:是~是~麋鹿假面大人。 聖誕幼貞:非常感謝您!師傅……! 聖誕島假面:不不、不是什麼需要道謝的事情喔、貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉。 聖誕幼貞:ㄟ? 聖誕島假面:要說為何的…沒錯,要說為什麼的話。一路幫助你到這裡不過就是為了讓你 替我開路罷了!聖誕老人手中的希望、裝著所有禮物的袋子!我就拿走啦! 傑克:? 童謠:? 聖誕島假面:簡單來說、我是你們的敵人!! MASTER:你、你說什麼!! (天草背景雷聲作響) 瑪修:………那個、剛剛的雷聲是從哪裡? 聖誕島假面:希望妳不要追問。 聖誕幼貞:竟、竟然…… 聖誕島假面:本來、聖誕老人就是以孤高平等為原則。實現全部的願望、不有所偏倚的 發送禮物……。並不需要個人的慾望、聖誕老人機構就是以此概念而成立的。但妳卻! 妳卻不斷的為此迷惘、為此困惑、為此而憂愁──並且不斷前進。 聖誕幼貞:迷惘、困惑是不行的嗎? 聖誕島假面:不行。既然已成為聖誕老人,就必須將這些捨棄。 聖誕幼貞:你說不需要個人的私慾?即使是『想實現願望』、你也覺得不需要? 聖誕島假面:沒錯。對聖誕老人而言、一切都是不必要的。 聖誕幼貞:……真的……是如此嗎…… 傑克:吶─、吶─、媽媽(MASTER)。”私慾”是甚麼啊? MASTER:就是自己想要做甚麼,這種想法喔。 傑克:那個、我們想要去海邊!……這也是,私慾? 聖誕島假面:沒錯。 傑克:貞德……不想跟我和童謠、一起去海邊嗎?我們、想跟妳一起去喔? 童謠:是啊、我也想跟傑克還有貞德一起去海邊!當然、MASTER也一起!大家一起、去海 邊!一定很開心! 聖誕幼貞:啊………。 聖誕島假面:……小孩子的戲言、不需要一一理會。來吧,把袋子交給我。 聖誕幼貞:……我不給。 聖誕島假面:哦? 聖誕幼貞:不‧要!!絕對不給你!!竟然把小孩說的話當作笨蛋!袋子才不能交給你這 種人! 聖誕島假面:那、你要怎麼辦呢? 聖誕幼貞:戰鬥!拜託你了!麋鹿桑(MASTER)!請幫助我得到勝利!我想贏過這個人! 不、不對。只有這個人、絕對不能輸!輸了可不行啊! MASTER:了解!聖誕老人! / 就實現你的願望吧! (兩個選項對話一樣) 聖誕幼貞:……!好的!貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉!身為聖誕老人、決定打敗 聖誕島假面!! ================戰鬥分隔==================== 聖誕島假面:哼哼……這樣……就行了…… 聖誕幼貞:請從那邊讓開! 聖誕島假面:請吧。只要你能看到聖誕老人的覺悟,我已經沒有權利在說些甚麼了。 去吧。前進吧、然後去理解吧……。 傑克:貞德的話,已經走了喔? 聖誕島假面:ㄟ──。那麼、傑克,她的事情就拜託妳了。 傑克:嗯、交給我!……解體嗎? 聖誕島假面:這就不必了~ ==================場景轉換=================== 瑪修:啊、這一帶已經沒有雪了呢。快到海邊了。但是,要看海的話要趕快喔。太陽已經 快要下山了,快到晚上了。 聖誕幼貞:……。……。 童謠:好期待呢、傑克! 傑克:會怎麼樣呢─。 童謠:好像不能游泳耶。因為是冬天、所以果然不能游泳吧。吶、貞德。……貞德? 聖誕幼貞:對、對不起。什麼事? 傑克:嗯──、要牽手嗎? 聖誕幼貞:啊、不、沒問題的……。 童謠:……妳在顫抖呢。吶、我也一起牽手! 聖誕幼貞:真、真是的、那個……麋鹿桑(MASTER)…… MASTER:妳們三個去吧。 / 我後面跟上。 (兩個選項對話一樣) 聖誕幼貞:……我知道了。那、出發吧! ???:……沒錯。那是、小時候的夢境了。一望無際、遼闊的大海、對我來說是從未聽 聞的夢之物語。即使將廣闊無邊的麥田比喻為大海、卻也無法聽見那潮汐的聲音。在所有 事情都結束都之後,我實現了這個願望。沒錯,1430年冬天。穿越了勒克羅圖瓦的我,確 實看見了大海。即使是在所有事情都結束都之後,即使知道前方等著我的命運。那種美麗 、那種令人為之撼動的感動。絕對無法忘懷、那獨一無二的景致─── 聖誕幼貞:哈哈哈哈哈! 傑克:哈哈哈! 童謠:對書本來說太過分了、真是的……! 聖誕幼貞:啊── 潮水不斷打上岸邊、風也狂亂的吹著。 明明就沒有活物、卻又像是真正活著一般激烈的主張著自己的存在。 彷彿世界開端一般的令人畏懼、卻又如同世界盡頭一般的美景。 明明應該是不被需要的禮物,卻又不知為何在眼前被打開。 ……我想、結果……我可能、還是個不合格的聖誕老人吧。 傑克:哇─這就是大海?好厲害、真的、好厲害! 童謠:好厲害、有點可怕呢、但是好有趣!而且、夕陽超漂亮的! 傑克:太陽公公在下沉呢!就像是、融化在大海裡面一樣! 聖誕幼貞:……。……。 傑克:不能游泳嗎─?沒關係吧、因為是英靈。 童謠:真是不像樣呢!就說、紙不能碰到水啊! 傑克:ㄟ─,那貞德呢?貞德的話就沒關係吧。……貞德? 童謠:貞德? (貞德淚顏) 兩人:ㄟ……!? 聖誕幼貞:啊、啊啊………啊啊啊………。…這、沒錯、這個、從最開始、就錯了。 就錯了。這個、我的、是我的夢想……!!我、好想要、看海啊……!好想看海、好想看 海的……!一直、一直、想要看海……!!嗚啊啊啊啊啊啊啊………!!啊啊啊啊啊啊啊 啊啊!!(大哭) 傑克:貞德……。 聖誕幼貞:對不起……對不起!這不是來實現妳們的夢想、這是─── 童謠:……沒關係的喔。真的。 傑克:嗯、沒關係的。這樣、就好。很努力了喔、妳真的很努力了。努力的、當聖誕老人 。 聖誕幼貞:……嗯。 童謠:去聽浪潮的聲音吧。去看浪潮的拍打吧。最原始的風景、彷彿世界盡頭般殘酷。 卻又、如此攝人的美景─── =======================場景轉換===================== 貞德:太好了、能讓她注意到…… 瑪修:ㄟ?貞德?這到底是怎麼回事……!? 貞德:想看大海──這是我的渴望、我的願望。雖然這麼說,但也只是孩提時代抱持的 小小夢想罷了。大約是17歲踏上戰場、離開故鄉的時候吧。……那個孩子並不是聖人。但 是、也不是復仇者。而是孩提時代的我,是單純歌頌著每一天的孩子。所以,要是想要繼續作 為英靈而存在於世,『某些東西』是必要的。……但是,她卻想成為聖誕老人。『明明小 孩是不應該當聖誕老人的』。 瑪修:小孩不應該當聖誕老人? 貞德:本來聖誕老人是如天草……不、是如聖誕島假面所說,公平無私地發送禮物才是理 想的聖誕老人。 聖誕黑傻:? 我沒怎麼在意就發啦。 貞德:真是的。但那對小孩子來說是不可能的啊。因為,小孩子是接受禮物的一方、可不 是送禮的一方啊。當然、若是特地送給誰、那就是另外的事情了喔?因為那是依照每個人 、各自的願望送出的禮物。但是,聖誕老人並非如此。是將愛跟禮物、都公平的送出的存 在。但是,小孩子卻比誰都還想要得到禮物。更別說,從未提過任何願望的人了。所以, 希望她能夠透過聖誕老人的活動,希望她能理解這件事。希望她能夠懷抱著願望。…… 但是,卻出乎我們意料的、事情變得更複雜了。 聖誕黑傻:沒想到她會頑固到這種地步啊……若是送出了二個、第三個禮物,總會開始想 到自己想要的東西吧。但是,她到底是多無欲無求啊。妳這傢伙。 貞德:我只是知足的過著每一天啊。……嘛、可以說是完全不可愛的小孩吧。 聖誕黑傻:希望能用盡方法找出貞德的願望。我們這樣拜託了傑克和童謠。希望能、實現 她的願望。 瑪修:所、所以這趟旅程是……!? 貞德:是的、這趟旅程並不是為了讓她成為聖誕老人。而是希望聖誕老人變成貞德‧達爾 克‧Alter‧聖誕‧莉莉的旅程啊! 瑪修:在途中出現的大家也……。 聖誕黑傻:若是一兩個障礙就讓她退縮的話,我們會再用其他手段。但沒想到她會這麼勇 往直前,果然,對那女孩來講看海就是她的願望吧。 貞德:而且、還有另一件重要的事情。並不只是單純地去看海喔。(三人手牽著手的景象 ) …沒錯,那就是即使遇到很多痛苦的事情、即使如此,也能夠『跟重要的朋友一起去 看海』。只要有這段記憶,她也能夠繼續作為英靈而存在了吧。 聖誕島假面:啊、都已經劇透光了嗎?那我差不多可以復活了吧。 MASTER:OK~! / 不行。 【OK─ 】 聖誕島假面:哎呀、雖說是小孩,但也不是到能隨便放水的程度啊。認真的戰鬥卻輸了啊、我。 【不行。】 聖誕島假面:ㄟ──。已經可以了吧。她們三個都到海邊了──! 瑪修:ㄟ、ㄟㄟㄟ!?聖誕島假面、又復活了……!? 天草:哎呀哎呀、雖說劇情是有些牽強,但是至少都成功啦。 貞德:非常感謝。沒想到、竟受到你的幫助── 天草:哈哈哈,那是當然的。能夠增加跟妳相性很差的貞德‧Alter不是很棒嘛! 貞德:原來是那種居心啊!真是的!……但是、我也覺得這真是太好了。雖然她並不是我 ,是我所未及的。未知的可能性啊……說實話,家人能夠增加真是令人高興。 聖誕黑傻:妳啊,倒是去對真正的貞德‧Alter說啊。絕對會露出超級嫌棄的表情啊。 貞德:我知道,所以我不會跟她說的。 瑪修:原來如此……。所以這全部都是天草跟貞德的計畫吧。完全被騙了……。 天草:不、不是我喔。 貞德:不、不對喔?即使是我、也沒辦法做到這種地步……。 聖誕黑傻:是我跟他們說的,『貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉再這樣下去會消失。』,但也不能說這全都是我計畫的。 瑪修:诶、那到底是誰?聖誕姆桑? EMIYA:哎、猜錯了喔。哼……瑪修,沒注意到嗎? 瑪修:ㄟ………? EMIYA:計畫這件事的人,就是最能掌握英靈的人啊。誰適合何種角色、誰又能夠去引導她 、能夠理解這些的人。還有、即使是那個貞德‧Alter變成的莉莉,也能夠打從心底的去 信賴她。這樣說,幕後黑手在這世上也只有一個人了吧?(笑) 瑪修:啊……、啊啊───!!……MATER!? MASTER:是的…… 瑪修:MA、MASTER是全部事情的主使者?! ================各種計劃場景、各種回想============== 貞德:是的、能夠在遇到危機的時候隨時利用即興演出來度過難關,確實的分配好各個 英靈的工作,真的是太完美了。 聖誕黑傻:在拉姆雷二號墜落後,讓拉姆雷二號看起來像是故障了、也是MASTER做的。 瑪修:……請、請等一下!為什麼、這些事情完全沒有跟我說呢!? 貞德:那是因為…… 聖誕黑傻:MASTER說要對妳保密啊。瑪修對這種謊話很不擅長,一定會漏餡的。 瑪修:前────────────輩!? MASTER:對、對不起───!!! 瑪修:啊!也就是說!跟我說需要臨時維修的博士也……!! 聖誕黑傻:當然也是共犯啊、共犯。 瑪修:(全副武裝) 請稍等一下,我現在就去找博士表達抗議! MASTER:請妳手下留情啊? / 哼~…… 【請妳手下留情啊?】 瑪修:嗯、這當然。我會為了MASTER保留力氣的! 【呼……】 瑪修:雖然在你安心的時候非常抱歉!MASTER回來後也請做好覺悟! EMIYA:鬧彆扭了。那種個性的少女是會記恨很久的。早期治療比較好喔。建議你送個禮物 給她吧。 貞德:(這傢伙很習慣這種事了呢……) 聖誕黑傻:(似乎很熟悉怎麼處理啊……) 天草:(生前一定很……) EMIYA:? (怎麼了、總覺得氣氛很奇怪……) 雷奧尼達一世:都結束了嗎? 咒腕:幸好結局是好的呢。這比什麼都重要。 貞德:真的是辛苦各位了。阿斯忒里歐斯也是,抱歉把你也捲進來。 阿斯忒里歐斯:(搖頭),願望、實現了、很開心!果然、現在、最開心! EMIYA:其他的英靈似乎也集合到迦勒底了。這……一定會造成大騷動吧。 聖誕幼貞:麋鹿桑、麋鹿桑、麋鹿桑! 貞德:……各位、快躲起來! 聖誕幼貞:麋鹿桑!我、來到海邊之後才終於知道了!我雖然是聖誕老人、但同時也是個 小孩。還尚未成熟、還很任性──但是、即使如此我也存在於此!我會竭盡全力、成為你 的助力!那個、就是、我說……即使聖誕節結束了、春天到了、夏天來了、秋天到了…… 我也!我也能繼續待在你的身邊嗎! (臉紅) 非常感謝您!……喜歡、最喜歡你了! 麋鹿桑(MASTER)! 【END】 翻譯最後想說:終於、結束了!可喜可賀!小黑貞超可愛!我要去補襪子的進度了! --
IrieMiyuki
推 : 小貞貞 我也...(臉紅
12/04 12:35
justsay
推 : 蘿貞好可愛阿
12/04 12:38
flamer
推 : 童貞 聖幼女
12/04 12:42
gnalen
推 : 感覺給張CG圖就會變成神作…
12/04 12:49
choush
推 : \聖幼女/\聖幼女/
12/04 12:50
uei1201
12/04 12:50
uei1201
: cg支援(? )
12/04 12:50
justsay
推 : 應該是希望蘿貞最後一句台詞的CG XD
12/04 12:54
gnalen
: 三蘿拖手的CG也很不錯
12/04 12:56
mose56789
推 : \小黑貞好可愛啊小黑貞/
12/04 12:58
bsexp317156
推 : 卡哇伊
12/04 13:01
tomsonchiou
推 : 罪孽深重的紅A
12/04 13:01
airyy
推 : 好希望有CG阿~~雖然哭哭那張也很棒(舔
12/04 13:04
graywater
: http://i.imgur.com/k6W5qmy.jpg 補張合起來的
12/04 13:05
killerj466
推 : 原本的黑貞:那個....我....
12/04 13:06
luk5151604
推 : 不愧是後宮王紅A
12/04 13:07
hydreigon
推 : 第19頁的倒數第四行有個MASTER漏字了
12/04 13:16
chris90174
推 : 有看有推~
12/04 13:22
endlesschaos
推 : 結果伊絲塔活動完全沒出現也在加成……
12/04 13:23
aaapple12
推 : 感謝翻譯 劇情好感人
12/04 13:23
※ 編輯: uei1201 (114.35.23.69), 12/04/2016 13:25:53
justsay
推 : 真的是先出來騙錢用的
12/04 13:25
PhilKai9909
推 : 推無課一堆五星的妹妹翻譯
12/04 13:27
ghghfftjack
推 : 受不了了 我要去開小黑貞出來玩
12/04 13:32
shouru
推 : 翻譯辛苦了
12/04 13:45
shouru
: 原本的黑貞要怎麼辦wwww
12/04 13:46
caten
推 : 我覺得現在推出來很好啊,你們要想想,照劇情來說本來應該
12/04 13:49
caten
: 是天草欸,那你們抽農具的時候等於一起抽天草欸,這我怎麼
12/04 13:49
caten
: 受得了(X)
12/04 13:49
a6021314
推 : 我好想彈聖誕黑貞的額頭 然後看她的哭哭臉
12/04 13:53
willytp97121
推 : master手抱三個蘿莉,必須死三遍
12/04 13:54
justsay
推 : 推個黑貞也比伊斯塔有關聯(?
12/04 14:09
wnightmare
推 : 推翻譯
12/04 14:23
zhi8725
推 : 喔喔喔這劇情寫的真好
12/04 14:55
Hiara
推 : 終於看懂劇情了 感謝
12/04 15:05
bleachj
推 : 劇本好棒R
12/04 15:21
hitsuji611
推 : 推翻譯
12/04 15:33
kenlen
推 : 推~感謝翻譯
12/04 16:01
geruhsam
推 : 感謝翻譯,另外紅A真是罪孽深重啊哈哈哈
12/04 16:10
hondobaka
推 : 這根本是光源氏計畫XD
12/04 16:28
FuwaAika
推 : 聖誕老人只給好孩子禮物 應該也算是有私心吧?
12/04 16:57
FuwaAika
: 畢竟要判斷是不是好孩子
12/04 16:57
dderfken
推 : 各種計劃場景、各種回想一直抖害我超出戲
12/04 17:05
truthseer
推 : 推推 請問有上面馴鹿GD子+小黑貞 單張大張的嗎 謝謝:)
12/04 17:11
endlesschaos
推 : 那算是一開始就訂好的規則 不會臨時因為個人喜好或
12/04 17:21
endlesschaos
: 意志而改變 所以不算私心
12/04 17:21
hydreigon
推 : 他講的是判斷的部分會有私心吧
12/04 17:34
deadindust
推 : 所以那個黑阿貞呢?!
12/04 17:57
qaz223gy
推 : 之後可以在叫出來吧
12/04 17:59
justsay
推 : 迦爾帝亞的召喚系統會回收靈基 小黑貞的靈基穩定後 原黑
12/04 18:01
justsay
: 貞的靈基應該能返回系統重召吧(純屬猜測
12/04 18:01
crazypitch
12/04 18:02
crazypitch
12/04 18:03
crazypitch
推 : 偷納開桑、偷納開桑!這裡好多大人的眼神都怪怪的
12/04 18:05
uei1201
: 我覺得是小黑貞藥效退了之後會變回大黑貞 然後用白銀呼符
12/04 18:18
uei1201
: 招喚出小黑貞
12/04 18:18
jeff7897
推 : 推翻譯!
12/04 18:33
kbii
推 : 感謝翻譯,讓我也能體驗這麼棒的劇情
12/04 19:33
workandrelax
推 : 感謝翻譯
12/04 19:38
chshsnail
推 : 這次活動的三隻小蘿莉都豪可愛rrrrrrrrrr
12/04 19:44
a0937053363
推 : 感謝翻譯
12/04 20:23
tomsonchiou
: 從房間語音可知大小黑貞是確定共存了
12/04 21:53
luk5151604
推 : 感謝新八妹妹
12/04 22:51
MxMichael
推 : 感謝翻譯
12/05 01:36
john0909
推 : 感謝翻譯
12/05 03:06
windwater77
推 : 所以那個伊絲塔呢
12/05 09:00
uei1201
: 嗯…伊斯塔就…敬請期待XD
12/05 10:06
推薦文章
[F/GO][翻譯] 二代目是貞德Alter醬~第七夜
[F/GO] [翻譯]狂狗情人節巧克力-贈送
Re: [F/GO][翻譯] 普奇神父alter絆介紹翻譯
[F/GO][翻譯] 衛宮(Alter)對話翻譯。
推薦文章
[心得] 灰姑娘的四個騎士心屬於誰?
[PMGO] 徵求 雙北/新竹 巢穴分佈資訊
[影音] 160820 MBC 無限挑戰 E494 中字
[LIVE]田徑 鏈球/5000公尺/3000公尺障礙
[閒聊] 叉燒,請不要讓NL選艾希
[情報] 生放送 地城角色能力強化 對戰活動
[F/GO][閒聊] 各個角色的優缺點及定位(劍、弓)。
[公告] cloudsea 板規4-3 水桶一週
[影音][ GOT7 ] 160819 我們戰鬥吧 EP6
[LIVE] 那一年 我們談的那場戀愛 第08集
[新聞] 近20年的經典!被金馬獎背叛的《魔法阿媽
[問題] 為什麼喜歡吃辣
[閒聊] 家庭旅遊花費
[閒聊] 下一賽季Ban角提高、對玩家和選手的影響
[情報] iOS 9.3.4
[閒聊] 被住爆該怎麼辦
[攻略] E1乙丙,活動最良心撈船點
[情報] 菁英 x 瓦解 x 超載 你將為誰而戰?
[新聞] 八成居民支持 美濃「中正湖」更名「美濃
[情報] 測試服改動:夜曲恐懼時間延長0.5秒
[哈拉] 在營區玩pokemongo能抓到什麼?
[心得] ZA 矚目焦點眼影盒 RD47
[社群] 160802 官方IG更新 回歸預告
[情報] 好事多中和店有復活節石像
[轉播] 八局下 爪 2:8 獅 鄭鎧文
[轉播] 五上 猿 3:3 兄弟 郭嚴文
[討論] 選系重要嗎?
[新聞] 坦承彼此不合 巫師雙槍盼改善關係
[影音] 160823 Girl Spirit ep.6 表演cut
[新聞]《W》將在8月15日光復節播出100分鐘特輯
--
----------------