[翻譯] No sleep 在停車場找到一個隨身碟Part2

marvel

[心得] sleep no more
[心得] Sleep No More, Once和Newsies
Re: [問題] Sleep no more
[討論] 有人去過sleep no more散場party嗎?
[心得] 紐約必看的 Sleep No More (有雷版)
[心得] sleep no more 你從沒體驗過的經歷
看板
:marvel
發表者
:fredchern
Part 2真長啊......Part 3大概要明天了 廢話不多說,以下正文 原文:http://ppt.cc/q6WQ 在停車場找到一個隨身碟,我嚇壞了 Part 2 嗨各位又見面了,謝謝你們的支持和意見,對我很有幫助。 要去找警察幫忙是非常明顯的了,只是我被那日記嚇壞了, 直到你們提醒我才想到。我也有想過要檢查床底,但我承認 我一個人根本不敢這樣做。 昨天晚上我離開我住的公寓了,我帶著那個隨身碟去我女朋 友家。她家離我這大概15哩,同一個城市但是是人口較少的 區域。我是搭公共運輸去的,因為這跟蹤我的傢伙說不定也 有在我的車子上動手腳。到她家後我向她解釋這一切,她對 我很支持,並且讓我冷靜下來。然後我打給警察。 警察讓我和我女朋友儘量待在一起,並且說他們今晚就可以 去檢查我住的公寓。我有點擔心,建議他們還是白天去比較 好。那警官在電話另一頭笑了一聲,但還是答應了。他們決 定隔天(也就是今天)陪同我一起過去------如果我想要的 話,我同意了。 昨晚我還是很擔心而且睡不著,在好奇心的驅使下,我用我 女朋友的電腦打開那個隨身碟,決定繼續往下看,直到睡意 來襲。 ------------------------------------------------------------------------------ “2014年10月31號” 我看到他準備好參加今晚的萬聖節派對 了,希望他玩得愉快,他穿著戲服時帥極了。 “2014年11月1號” :) (這個資料夾裡也有我公寓大門的照片) “2014年11月2號” 還要還要還要,yes,「還要」! “2014年11月3號” 不知為何今天感覺好多了。他快要度過最 糟的時刻了,而且很快的他將會來找我了,我很確定。等不及了! “2014年11月4號” ;) (有一張我臥室的照片,從門口方向照 的;照片裡的東西看起來很正常) “2014年11月5號” 我幫他找了一個音樂盒,它會一直播放播 放播放。鈴叮鈴叮。節奏就像葉子落下來,或是搖頭一樣,哈哈。 “2014年11月6號” 不,不,不准!我明白了......(我感覺刪 節號後面應該還有某些內容) “2014年11月7號” (這個資料夾裡沒有文字,但有三張照片: 一張是我房間的照片,跟11月4號那張拍攝角度一樣,但是燈是 暗的。第二張是我的廚房流理台,上面還有兩顆蘋果;我記得我 11月確實有買蘋果,那是我最愛的水果,但這些蘋果看起來不太 對勁,我不確定是顏色還是大小還是啥的問題。第三張照片是我 的浴室洗手台上的梳子和刮鬍刀。) “2014年11月8號” 我很快就會贏了。只要再移一些棋子到那裏 (這裡也有一張照片,是一個西洋棋盤,上面有五個棋子:一個 黑色的國王,一個白色的皇后,三個黑色的兵。國王和皇后在對 角線的角落上,剩下的兵散佈在棋盤上。這個人的幽默感蠢透了。) *譯者編按:我不懂西洋棋,不太懂這個有什麼寓意,或許懂得版友能幫忙解釋一下? ------------------------------------------------------------------------------ 總之,我就先停在這裡,一半是因為我累了,一半是我不想繼續 讀下去。我在我女朋友身邊睡著了,而後隔天起了個大早,我感 到精神多了。我跟我女朋友目前都是放假中,但是她還是得去上 班(她在市中心的服裝店工作)。 距離我跟警察約見面還有一些時間,我本來想再讀一些那些日記 ,但決定還是不要了。為了暫時忘掉這些事,我打了幾小時我女 友的Xbox,這比我想的有用多了。 終於,該和警察見面了,我和他們約在我公寓的門口。有兩位警 官,他們給訴我他們的名字,但為了保護機密在這裡稱呼他們為 J和S。 J看起來職階比較高,也更有經驗。他讓我冷靜下來敘述情況,我 盡我所能地說明了。說完後,他問我有沒有把那個隨身碟帶來, 我說有。他要求我把隨身碟交給他們,當然我毫無疑問地給了; 如果他們能盡快處理這件事,我巴不得把這詛咒之物扔給他們。 我們一起進入我住的公寓大樓。我把鑰匙交給S讓他開門進去。S 走在前頭,J在中間,我跟在他們後面。有件事我該早點說的,就 是我住的公寓房間有三個空間:廚房、臥室和浴室。臥室和浴室 都面對著廚房。 當一踏進廚房,我們馬上警戒起來。雖然當時是白天,S一手拿著 手電筒,另一手空著以便隨時能拿起槍。J一手拿著警棍,另一手 也拿著手電筒。我則監看背後,希望沒有什麼人突然衝出來做出 某些事。 J和S搜索了廚房,檢查了流理臺下面、微波爐後面,甚至我的冰 箱裏面,企圖找到任何線索。他們決定檢查浴室,但同樣沒有結 果。當然,要檢查臥室時我很緊張焦躁,但我不能阻止他們。 那一刻彷彿過了很久,我們進入了我的臥室。雖然我只離開了一 天,當我一進去我立刻聞到一股可怕的霉味。S咳了好幾下,連 忙問我多久清一次房間。我很抱歉地說,但平常聞起來不是這樣的。 我的臥室很小一間,但不知為何放了兩個衣櫥。因為我是一個人 住,這公寓房間也是設計給單人住的,所以我沒用過第二個衣櫥 ,而且總是讓它敞開的。奇怪的是,當我們進來時它是關上的; 我告訴S和J這件事,他們決定先打開我平常不用的那個衣櫥。 J用嘴巴咬住手電筒,一手握著警棍拉開衣櫃。瞬間我們就聞到更 劇烈的惡臭。地上有一灘棕色的液體......我不知道那是什麼。 還有一張照片用膠帶隨意地貼在牆壁上,那是我女友睡著時的樣 子。照片上用長釘子釘在我女朋友的眼睛、手臂、腿和胸膛上。 我幾乎吐了出來,一部分是因為那灘難聞的液體,但更多是因為 那張被褻辱的照片。 S問說這是誰,我說這是我女朋友。J在聽到的這一瞬間,馬上伏下 用警棍掃向床底檢查。幸運的是,沒有人在那。但是J說他感覺棍子 那端好像被什麼東西纏住了,他感覺不出那是什麼東西,就算用手 電筒照也看不出。當他拉回來時,我們看到一叢黑色、雜亂的毛髮 纏著警棍另一端。 恐懼攫住我的內心,我衝出公寓,抓起手機撥給我女友,沒人接。 J和S跟著我出來,問我還好嗎,當然一點都不好!J試著安慰我, 他要了我女友家的地址和他工作的地址,說他會要求派出一隊警車 到兩個地方察看我女友的情況。我很感謝他,擔心在我的內心蔓延。 J和S說我現在也不能做什麼,最好找個公共場合待著,等他們消息。 J保證他一旦有更多我女友的消息就會打給我,現在我應該避免一個 人待著。 我到一家咖啡廳坐下,試著梳理我剛剛看到的一切。幾個小時後J打 給我。我已經知道他要說什麼:他派出去找我女友的警察們空手而歸。 我女友的店主說她出去吃午餐後就消失了。這很怪,因為我清楚地記 得她出門時帶了午餐,她總是這麼做的。 J建議我應該找個地方過夜,也保證他會處理一切。他說警察會檢查那 個隨身碟,而且盡他們所能分析從床底找出的那東西的DNA。 我打給朋友,這裡稱他為G,他很樂意招待我住他那兒。G跟他其他一 群朋友住一起(我跟他那群朋友不太熟),但我知道有一群人的話會 讓我感到安全一些。因為我今天不可能再回去我公寓了,G還借給我 衣服和讓我使用他的電腦。 無論如何,我現在在G這裡了。而我現在睡不著,所以才打了這一篇文 章。G幫我在地板上放了一個睡袋。我要鑽進睡袋時,裡面居然有個隨 身碟!它跟我昨天發現的那一個長得很像,但是上面貼了一張標籤, 寫著”Ct Esp”(我完全不知道什麼意思,如果你們有任何線索請告訴我) 。考慮到這可能只是一個巧合,我把它插到G的電腦檢查看看,猜我發現 了什麼?又是一堆用日期命名的資料夾!不過開始的時間是一個禮拜以 前,一直到昨天。 我已經太疲憊又感覺壓力重重,我現在不想去讀它,不過我明天會把他 貼上來。今天真是糟透了,而且我很擔心我女朋友的情況。我不知道明 天會帶給我什麼消息,但至少現在我在G這裡感到安全,而且還有很多 條子在追蹤這件事件。 Part 2結束 -- --
sammy511401
推 : 翻譯辛苦了
01/02 13:04
Skasila
推 : 辛苦了
01/02 13:20
amy45613
推 : 超可怕= =
01/02 13:43
ulingrern
推 : 期待結局
01/02 13:47
decadance
推 : 啊啊啊我也曾在捷運空椅上發現隨身碟 好險沒撿
01/02 13:57
jolynn403
推 : 變態比鬼還可怕啊
01/02 14:03
inanna38
推 : G是嫌犯?
01/02 14:04
bbq0806
推 : 難道.....是.... 小王 ...?!
01/02 14:05
pogonana
推 : 期待結局!好緊張
01/02 14:08
peine
推 : 好緊張啊
01/02 14:17
newmax
推 : G...塊陶阿..
01/02 14:22
raindayla
推 : 好精彩!!
01/02 14:47
heart5361
推 : 期待下集 推翻譯!
01/02 15:03
leeyiting
推 : 所以是G?
01/02 15:17
lotus12350
推 : 這篇好看 好期待啊
01/02 15:46
AirPenguin
推 : 西洋棋是表示黑棋死棋了?
01/02 15:59
whitezebra
推 : 期待候選 翻譯很流暢!
01/02 16:05
NotoriousLok
推 : 準備幾個壞掉的隨身碟,在公共場所遺棄 科科
01/02 17:09
TECO2oo
推 : 期待Part3 !!
01/02 18:06
anxiety320
推 : 好期待續集!!
01/02 18:36
kiki50918
推 : 以為有屍體在衣櫃
01/02 19:53
MarkertDraw
推 : 推翻譯 期待續集
01/02 19:55
ss9350566
推 : 推
01/02 20:23
serenav
推 : 期待!
01/02 21:14
ianian1992
推 : 西洋棋沒有白王阿!
01/02 22:59
as5780356
推 : 推推
01/03 00:32
wildcat5566
推 : 推!!
01/03 01:14
wildcat5566
: 大概知道西洋棋是什麼意思了,講一些我的看法
01/03 01:15
wildcat5566
: 西洋棋裡:國王的移動方式是往周圍八格,一次只能一格
01/03 01:15
wildcat5566
: 兵(Pawn)一步只能往正前一格,吃敵人的時候則是斜前
01/03 01:17
wildcat5566
: 皇后呢就不一樣了,攻擊範圍是所有直橫加斜向的格子
01/03 01:17
wildcat5566
: 西洋棋攻略王的方式不是直接吃掉就好,是"Check"
01/03 01:18
wildcat5566
: 也就是王落在對方的攻擊範圍內時就必須移動王
01/03 01:19
wildcat5566
: 當王完全無法移動的時候稱之為Checkmate,輸掉遊戲
01/03 01:20
wildcat5566
: 照片中的局勢相當不利,白皇后可以保持距離一直攻王
01/03 01:20
wildcat5566
: 然後變態還傳達就算主角人多勢眾也不太能拿她怎樣
01/03 01:21
ianian1992
: 囧 這樣有何幽默可言呢?文中說了五個棋子,而棋盤上
01/03 02:01
ianian1992
: 就顯然沒有白王,不成局
01/03 02:01
ianian1992
: 以意涵而言應該就是樓上所言,三個小兵就是朋友和兩
01/03 02:21
ianian1992
: 位警察,恐怕之後小兵會越來越少
01/03 02:21
yms12709
推 : 推!
01/03 03:13
sheilacat
推 : 推
01/03 04:00
hagane39
推 : 幹,超毛的
01/03 04:36
a080103
推 : 第三集!!!!!!!!!!!!
01/03 04:57
ellenmusic
推 : 期待!!!
01/03 07:35
andy6980201
推 : 推樓樓上專業推文
01/03 22:50
blackbottle
推 : 看到霉味還以為是mold系列又跑出來了XDD
01/04 13:48
tinabjqs
推 : 推
11/02 16:46

推薦文章

推薦文章
[心得] Sleep No More (流水帳 + 雷)
[心得] S09E09 Sleep No More (雷)
[演出] 催眠不用眠 HYP-NO-SLEEP
[翻譯] No sleep 在停車場找到一個隨身碟Part2
推薦文章
[問題] 中離終結者
[問題] 可上line和bbs,無法開網頁
[LIVE] 140911 Mnet M Countdown
[實況] 鑽三AD 優質小芳台 ID:sEr Condor
[LIVE] 140901 MBC-R FM4U 鐘鉉的藍色之夜 [END]
[Live] 西班牙 VS 法國
[LIVE] 09/29 OH夜 DJ 實況文
[新聞] 謝詹聯手 昂首挺進女團四強
[LIVE] 09/17 OH夜 DJ 實況文
[實況] 綜藝玩很大 - 20140920 偽少年特攻隊!!
[問題] 志田未來還有再拍新片嗎
[遊記] 沖繩 萬座毛、元祖海葡萄
[買屋] 新竹東區2房2衛電梯公寓
[心得] 世界冠軍賽S4-台北站 場邊雜記
[心得] 俊秀真的好可愛!!!!!
[問題] 同樣領先8K 為什麼TPA 會被逆轉?
[轉播] 三上 統一 0:0 桃猿 潘武雄
[心得] 不負責任推薦之韓國好用美妝
[麥書] Macbook使用者都愛貼貼紙?
[心得] 蜜粉必買啊!資生堂-碧麗妃 恬蜜花漾彩妝
[手遊] 活動排名異常
[外絮] Deft FB
[情報] 遠傳梯次公佈
[閒聊] 曾幾何時Andre Ethier變成跑龍套的?
[日記] 140906 東海推特,IG更新
--
----------------