[問卦] 講幹話怎樣翻譯成英文比較原汁原味?

Gossiping

熱門看板
八卦板 電影
笨板 表特
日劇 媽寶
媽佛 棒球
美食 政黑
希洽 黑特板
看板
:Gossiping
發表者
:a9zeros
幹話二字 意思是看起來有道理 實際上是模稜兩可的廢話 這個詞要翻譯成英文 我看過有人翻成bullshit 味道有點接近 可是bullshit少了幹的那種幹感 也有人很直白翻譯成talking nonsense 少了點創意 而且味道完全消失不見 講幹話怎樣翻譯成英文比較原汁原味? --
dimaria11
: bollock
01/25 09:13
tomwu1993
: speak fucking word.
01/25 09:13
s10227254
: picture of JiangGan
01/25 09:13
henrycc
: IKEA
01/25 09:13
KSHLO
: useless comments
01/25 09:13
a6234709
: Speak as 5F
01/25 09:13
s10227254
: Talking shit
01/25 09:13
ya700
: talking shit阿.... 英文是多爛
01/25 09:13
tomwu1993
: 一樓英國人
01/25 09:13
fuhaho
: How are you
01/25 09:13
bigcho
: fucking say
01/25 09:13
saiya
: dont say any shit
01/25 09:14
ce3255666
推 : May I shit you?
01/25 09:14
y0707186
推 : 蔣甘化
01/25 09:14
tim9527
: ME SHOW GUN MO
01/25 09:14
ltmps
: 菜英文
01/25 09:15
g8330330
推 : 前面加fucking
01/25 09:16
WJYY
: costco
01/25 09:16
vowpool
: fucking bullshit
01/25 09:17
keria
: Gender identity disorder
01/25 09:17
versatriton
推 : Speak shit
01/25 09:17
adam9004
: pollo
01/25 09:20
GFLR20
推 : za warudo
01/25 09:21
bightw24261
推 : Bullsense 摻在一起做撒尿牛丸不會?
01/25 09:25
meatbear
: 不就trash talk
01/25 09:25
taotzu
: fucking words
01/25 09:29
meta41110
: 凸( ゚д゚)凸阿鼠死
01/25 09:33
cwind07
: holy shit 這樣口氣更幹
01/25 09:40
DarkIllusion
: 這真的很難翻
01/25 09:41
goetze
: fucking talking
01/25 09:59
RedArmy95
推 : Jiang Gan draws
01/25 10:08

推薦文章

推薦文章
[問卦] 「乖」這個字翻譯成英文要如何比較精確?
[問卦] 為啥twitch不翻譯成推噓 比較有鄉民味
[問卦] 講幹話怎樣翻譯成英文比較原汁原味?
Fw: [問卦] 中文書翻譯成英文書 會出名嗎
推薦文章
[閒聊] 玩很大來賓
[LIVE] 170922 Mnet《偶像學校》EP.10
[LIVE] 王在相愛 EP39.40 (精彩大結局)
2018東京馬
[英超#5] United v Everton #Young
[金光] 魆妖紀25集 文字敘述
[討論]快一年了 你們覺得iphone7表現如何呢
[Live] BAL @ NYY (Game 1)
[閒聊] 夜店咖跟宅宅 女孩兒比較喜歡哪個
[花邊] Wade直播自己和James喝紅酒
[聯賽] SPL R2 CJ vs KHAN T8 vs WJ 11:00
[LIVE] 五下 猴:獅 2:0
[問題] 液狀→粉狀的免蜜粉底妝產品
[討論] 難買程度是不是iphone 4第一?
[閒聊] 是庫拉太弱還是整艘船裡沒一個強的
[揪團] 單雙/彈性
[新聞] 劉世芳:高雄科學園區第二園區可設橋頭
[情報] 明日先發
[知識] 【嘻哈饒舌音樂解析】第一集 :嘻哈編曲
[情報] openpoint 影片任務300點
[閒聊] U11前鏡頭有水氣
[平權] 這是我第一次縣府抗陳
[閒聊] LMS有誰會玩珍娜
[心情] 女籃11與女排11夢幻合照!
[心得] SUDDEN STRIKE 4 裝甲騎兵四
[閒聊] 有人覺得唱生日快樂歌很尷尬的嗎
[問題]極簡主義者的男生都用什麼app?
[Live] Group-E ITA:IRL
[實況] 一字千金 第99集 超人媽媽 有梁赫群
--
----------------