[外絮] 林書豪離隊採訪聽譯

Jeremy_Lin

Re: [爆卦] 黎智英發推 要求蔡英文......
Re: [新聞] 「肥胖稅」救健保惹議!網:糖根本合法毒品
[新聞] 獨/高雄鹽埕地面出現「生命之泉」 路人
[問題] 車輛乙式保險
[新聞] 小倉唯新單曲收錄B面曲「瞳の国のアリス
Re: [討論] 法人囤房比例較高吧?
看板
:Jeremy_Lin
發表者
:bonnysu
林離隊採訪聽譯 影片來源:http://goo.gl/lFv4Uj www.nba.com Hornets Exit Interviews | Jeremy Lin - 5/2/16 Watch Jeremy Lin's exit interview from Monday, May 2. 聽譯來源:http://www.jlinfans.com/t/topic/3161 (來源:林書豪球迷網JLinFans.com) 感謝譯者:superlintendo 記者:Jeremy你上週一跟媒體談話的時候有說道希望能跟猛龍打第二輪,但整體來說你在 黃蜂這一年過得如何? 林:這是我六年來至今最開心的一年,這麼說不足以形容。跟一夥很好的人在一起,教練 們都很關心我,我在籃球上學了很多,尤其是防守方面,說實話我一定會記住在這裡 的友情和回憶,我們在場外相處得很開心,在場上也打得很有樂趣。像我昨天說過的 ,我對於自己能和這些人一切每個晚上一同戰鬥,感到很驕傲,能再次這麼做會很有 樂趣。 記者:你的意思是你會想回來跟這些隊友打球? 林:是的,我絕對會想跟這些球員,這個教練一起打球,你要知道我是一直頻繁遷移,輾 轉不同的球隊組織,這個球隊確實有很多可以讓我感恩的,可能從我自己的經歷,我 沒有另一個處境可以(相比)。。。輸球很傷,很傷,我想了很多,還會再想一陣子。 如果你問我是否有興趣回來,答案是肯定的,在我心目中,毫無疑問。我有興趣回來。 記者:說從你在這支球隊經歷的,雖然是很糟的結束了,但還是可以看到很多可以從中建 立的? 林:是的,現在最重要的是,你不知道機會何時到來。第六第七戰,我們有過兩次機會, 應該要更冷血的,給他們一刀斃命,把握機會,這聯盟就是這樣,就是要殺出去。。 我覺得我們沒有做到,這會讓我再去想一陣子。我是很失望但不後悔,這麼說沒矛盾。 記者:夏洛特在你的經歷中是有多麼不一樣的? 林:這開始於我們的友情,我們在場上很多時間相處,我們在場下也花了很多時間在一起 ,每天不停的,大巴上,飛機上,球場,訓練館,每個地方。從中國之旅開始,我就 知道這個球隊真的相處得很好,我其實預期在彼此相處過程中會有一些摩擦衝突,但 完全沒有。我從未看過一組職業水平的球員,從第一個到第十五個,彼此相處的這麼 好的。你會時常看到我們十五個人都同在一起做什麼事,這是很罕見的。你有時會看 到一些人不做好該做的事,像是照顧好身體,讓自己能成功,但這裡你看不到這樣的 人,我們都很在乎,很用心去打球,你可以感覺到,我們想要去贏球,就要做好正確 的事,我們把一切都使出來。。。 記者:所以你想在這裡,作為這個核心的一部分,多年的去晉級更大的成功嗎 (so you want to be part of this core then for years to come to advance the suceed…)? 林:我很願意,很願意(I'll love to),對我而言,就像我之前說過的,我就是要找一 個很棒的環境,然後留在那個環境裡,像這樣每年搬家,每年裝箱,開箱(翻白眼) 。。。所以再看看吧,當然我絕對非常非常有興趣回來。 記者:你認為你會跳出合同再簽一份長合同嗎? 林:是的,要是這能發生就是完美的情況了。但這很多都會是。。克利福德教練這之後還 會跟我們商量,等他叫我們。我還沒跟我的經紀人談過,老實說我還沒真的想過任何 關於這件事的,我只是一直想著比賽。 (記者的說話聽不清,應該是指教練這一年對他在球隊角色的預期和使用。) 林:我想他不是一個會說好話哄你的人,或非常喜歡你,很多為他打球的球員他都是如此 對待,這是他一開始就告訴我的,差不多也是這樣發生了。對我來說,他要我做的調 整,很多時候非常不一樣的角色,不是因為錯誤期待,而是(實際需要)像有球員受 傷,對陣不同的隊伍,我打過一場比賽15分鐘到50分鐘,這樣的一個NBA賽季。但說到 我被期待能帶來的,我該為球隊做的,我覺得他從一開始要我做的,我想去做的,相 當準確的發生了。 記者:問林對於新合約最大的考慮。 林:最重要的考慮是,我要打得有樂趣,我要過得快樂。很顯然這完全是跟NBA的薪資相 關聯的,但我曾只享有較低的工資,但打出爆發表現,我曾享有很高的工資,但完全 不享受,你知道。所以對我來說,作為現在的情況,進入第七年,我想,金錢不是最 重要的,當然金錢很重要,顯示了球隊對你下的投資,顯示他們對你的評估,對我來 說,如果作為一個只有低薪的球員,如果有另一名他們真的需要的球員,你就是多餘 的,必須離開這從前也在我身上發生過。除此之外,我不是很在乎金錢。我來到這裡 ,就顯示了我無論如何都想去尋找一個讓我覺得是最佳環境的地方,就球場上而言。 --
kinki999
推 : lin也知道,薪資在球隊裡多少佔有一定的重要性
05/03 12:07
ak9
推 : 感謝翻譯
05/03 12:09
flow1978
推 : 謝翻譯!!!
05/03 12:11
ChrisPaul03
推 : 剛結束球季 現在說的都不準 沉澱一兩週才會有想法
05/03 12:13
ChrisPaul03
: 但是記者都很急 缺稿很嚴重 真實與否記者也不在乎
05/03 12:14
Queenie7
推 : 感覺起來從頭到尾都沒提到"discount"這個字。那總版蘋果
05/03 12:15
Queenie7
: 的報導是.......????
05/03 12:15
djviva
推 : 推英聽!!
05/03 12:15
akainorei
推 : 總之就是長約,簽約金打折但也要夠誠意才願意留黃蜂
05/03 12:17
djviva
推 : 最後一段金字真的很重要, 再推一次
05/03 12:17
b551122
推 : 推翻譯!!!
05/03 12:18
papa7363
推 : 蘋果那篇根本慣老闆陰謀!!
05/03 12:18
kevin2
推 : 非常有興趣回來+不那麼在乎錢=打折? XDDD
05/03 12:19
akainorei
推 : 打折有多有少,林自己也說金額是球隊對球員評價,太少
05/03 12:23
akainorei
: 他也不會留黃蜂
05/03 12:23
akainorei
: 反正我不擔心就是
05/03 12:23
kevin2
推 : Discount是官網記者Ron Boone區解出來的話
05/03 12:24
papa7363
推 : 也說太少也會因為不被球隊需要而 byebye,就說話的藝術
05/03 12:26
papa7363
: 展現。
05/03 12:26
mattgene
推 : 推翻譯
05/03 12:26
turbomons
推 : 感謝翻譯
05/03 12:27
nancyh
推 : 感謝翻譯! 真的要淡定 別被媒體亂解讀給騙了><
05/03 12:27
p800917
推 : 感謝翻譯
05/03 12:29
Gilbertsky
推 : 正確心態 薪資和球隊地位沒辦法完全分割的
05/03 12:29
casman
推 : 林非常清楚啊, 所以不用為他太擔心了, 他清楚自己要的
05/03 12:32
casman
: 從林誇黃蜂隊友的好, 字裡行間都看得出前幾隊發生過的不好
05/03 12:33
yachuyachu33
推 : 謝謝翻譯
05/03 12:34
onegaisimasu
推 : 林的確知道薪資跟重要性有關就安心了
05/03 12:36
papa7363
推 : 用反觀正是反駁些隊的"大發慈悲"的噁心
05/03 12:37
papa7363
: 白洞,白色的明天正等著我們,喵~
05/03 12:40
papa7363
: 結果是,書豪:好討厭的感覺啊!!!!!!
05/03 12:42
eileen86
推 : 推 感謝翻譯
05/03 12:44
wylscott
推 : 林真老實 已經大方說確定跳出合約 這樣也好 給黃蜂高層
05/03 12:46
wylscott
: 去認真思索到底要花多少錢留他
05/03 12:46
wylscott
: 盡力爭取高薪是對的 非核心的PG通常打到32 33就差不多了
05/03 12:47
wylscott
: 現在是體能和技術的巔峰期 當然要爭取
05/03 12:48
chiminglin
推 : 照LIN的說法是傾向留黃蜂 但也要考慮薪資和球隊需要
05/03 12:49
qqq1397
: 三小妓者可以曲解出打折
05/03 13:16
qazxswptt
推 : 很正常的想法 希望不要只是因為在黃蜂住的習慣就對球
05/03 13:17
qazxswptt
: 隊續約條件過度妥協 這是唯一讓人擔心的
05/03 13:17
luvya
推 : 起初只看到總版文,傻眼;再看看原文,語
05/03 13:20
luvya
: 意也差太多!
05/03 13:20
donnylee
推 : 看來那篇打折說是記者自己腦補的,林現在知道薪資表示球
05/03 13:28
donnylee
: 團的重視就好,這樣我們就不必擔心了
05/03 13:28
CC97
推 : 黃色那段才是重點,但記者不用。因為話題性不夠~
05/03 13:38
vaughn
推 : 翻譯就是:我不用什麼千萬高薪,但想再用200萬騙我簽,門
05/03 13:48
vaughn
: 都沒有
05/03 13:48
sisik
推 : 就算錢不在意,也沒專為黃蜂來打折,任何符合心意的球隊都行
05/03 14:03
sisik
: 但他也知道報價也代表地位,所以不能再用低價簽他.
05/03 14:05
melodyyou
推 : 臺灣記者英文素質真低 總版也一堆自行腦補 很明顯 林上
05/03 14:10
melodyyou
: 場組織然後追分 林下場後開始掉分 然後才又換林上來 這
05/03 14:10
melodyyou
: 大家都有眼睛 一堆腦補
05/03 14:10
qazxswptt
: 其實真的留黃蜂也不會意外 只是不清掉一些人 Lin的定位
05/03 14:14
qazxswptt
: 應該跟這季差不了多少...
05/03 14:14
patrickleeee
推 : 很多到期約 還是要看球團要留誰 才是重點
05/03 14:20
boyd1014
: 看看X板的曲解程度
05/03 14:25
melodyyou
推 : 果然只有腦補能超越腦補 磷酸也是變形對林的關心哈哈
05/03 14:30
casman
推 : 就超級林迷啊, 扭曲的愛
05/03 14:36
danny600728
推 : 最後一段講的真好
05/03 14:38
papa7363
推 : 傲嬌型的林迷,尤其排斥其他型的林迷,還比戀愛型會吃醋
05/03 14:38
finocoundown
推 : 謝翻譯
05/03 15:17
nsmmsn
推 : !
05/03 15:41
h321123aa
推 : 結論就 我想留 不要開太低就好
05/03 15:44
WYchuang
推 : 拿出誠意來 讓Lin覺得不會隨便被踢走就可以考慮的意思
05/03 15:57
superlittle
推 : 就是看黃蜂誠意啦
05/03 19:27
hutten
推 : 感謝。
05/03 20:29
brownhusky
推 : 感覺林心情還很沮喪 G7真的輸得太慘= =...
05/03 21:14
wuling1001
推 : 他沮喪是因為不知道為什麼只讓他打18分鐘吧?
05/03 22:25
wuling1001
: 知道薪水也代表球隊的重視程度就好 看來一定會跳出了
05/03 22:26
wuling1001
: 不然下一季打完一樣要再打包找新家 趁現在行情算不錯
05/03 22:26
boyd1014
: 下半他一上的時候很想衝,又被裁犬2個哨給冷了~
05/03 23:02
mindreform
推 : 就是看黃蜂誠意+1 只是...黃蜂誠意讓人有些擔心
05/04 00:16
jason271
推 : 覺得薪水沒太差氣氛又好就留吧 一直換隊還要適應 變浪人
05/04 01:57
jason271
: 了
05/04 01:57
fairysan
推 : 感謝翻譯,雖然G7已經過去了,但聽林的說法,感覺G7對他真
05/04 08:43
fairysan
: 的很傷很傷..對林迷也是
05/04 08:44
djviva
推 : 金色部分真的很棒
05/04 09:01
pipapipa75
推 : 推~感謝翻譯,林這一年真的快樂多了
05/04 12:15
cute101037
推 : 翻譯:我要很高薪的合約,保證我是被需要的。此外錢
05/04 12:28
cute101037
: 不是重點。
05/04 12:29
lost0816
推 : 希望黃蜂能用不錯的薪水留,提升這陣容,明年拼2輪
05/04 14:10
follow
推 : 謝翻譯
05/04 14:22
roujuu
推 : 就是報社因為要不斷地cost down、cost down、cost down,
05/04 21:12
roujuu
: 就是臺灣的報社因為要不斷地cost down、cost down、cost
05/04 21:13
roujuu
: down,不肯派記者去美國專訪林書豪的關係吧?
05/04 21:15
wuling1001
推 : 反正他一定要跳出才能簽長一點的約不是 不管薪水多少
05/04 21:16
roujuu
: 所謂的綜合外電報導(就是板上大家說的「中二新聞」),也
05/04 21:16
roujuu
: 是cost down之下的産物嗎?
05/04 21:17
casman
推 : 專訪是很花錢的事, 而且還要約時間排行程, 不是那麼容易
05/04 21:43
casman
: 重點是台媒在綜合外電報導時必須詳加求證, 不要亂七八糟消
05/04 21:43
casman
: 息也照著報, 不然就是記者程度差亂翻一通
05/04 21:44
GF
推 : 最後一個答案簡單講就是 球隊可以簽一個200萬的放板凳
05/07 14:52
GF
: 但是不會放著一個1000萬的在板凳上 (我想打球)
05/07 14:52
allright22
推 : 待過火箭才知道錢多不一定快樂
05/07 21:31
stja
推 : 小羊: 我被放板凳啊 O.Q
05/08 10:20
msk127
: 廢到笑 趕快退一退拉
06/20 00:14
[神人] 老天鵝娛樂
[問題] 請問這是什麼車跟車牌
Re: [問卦] 僧格林沁 很偉大嗎
Re: [新聞] 社子島期程曝光!柯文哲卸任前公告區徵
[問題] ipad 脫離巧控鍵盤後的保護方式請教
Re: [問卦] 得知喜歡的藝人支持統派怎辦
[問卦] 傳武哪招最厲害?
[正妹] 小女孩
[新聞] 內政部大數據分析:囤房稅無益解決空屋
[新聞] 小一女童控「趁彈鋼琴時襲胸」 男師丟
[問卦] 今天的雨是怎樣
[黑特] 柯粉:kmt立委24%是建商,是817覺青的錯
[問卦] 真的有人會用記憶宮殿嗎??
[新聞] 小一女童控「趁彈鋼琴時襲胸」男師丟飯
--
----------------