[閒聊] 電玩老實說 - 英雄聯盟 (中文字幕)

LoL

[問題] 找一個國外的英文書籍網站
Re: [討論] 請問男生花心的定義?
[閒聊] 圖文youtuber要靠什麼當優勢阿?
[閒聊] 海外期貨 快進入6月了 黃金南下 天然氣北
Re: [問卦] 為什麼要改掉聯考制度?
Re: [情報] 數碼寶貝大冒險02 5/27公布新模型消息
看板
:LoL
發表者
:DarkerWu
小弟就真的試著翻譯看看 反正剛好忙完一件事 有點空閒 但是翻了就真的發現自己英文還需要加強 希望鄉民加減看 第一次試做 許多地方其實翻得不肯定 鄉民願意踴躍指出的話 我會虛心受教 趕緊修改 另外剛上傳完 目前480P 不知道晚點會不會轉成720P的 http://youtu.be/Fdhj0WgWIKA
-- 作者 s3520102 (戳寶) 看板 LoL 標題 [問題] JG藍起吃完紅後發現藍已經被吃完了,該? 時間 Mon May 5 23:15:48 2014
GCnae
:藍不就被你自己吃了嗎?
05/05 23:16
ck8861103
:你有健忘症嗎
05/05 23:17
--
||
garry50102
推 : Push
12/18 05:31
cuttheshit
推 : 推熱心翻譯 感謝~
12/18 05:34
omegamonzx
推 : 辛苦了
12/18 05:40
kobokibon
推 : 我想問露胸部那個實況主是誰……
12/18 05:52
xelnaga
推 : 那是AV女優...
12/18 05:56
xelnaga
推 : Bryci
12/18 05:58
其實我有查到她是誰 只是AV女優不稀奇 開實況我就覺得很新鮮了 理論上早就被BAN掉的影片 老實說系列到底怎麼取得VOD的..... 我覺得實況比較有趣 個人不想看她的A片
PK5141000
推 : 謝謝翻譯!
12/18 06:08
※ 編輯: DarkerWu (218.164.17.76), 12/18/2014 06:14:28
machiner
推 : 陶侃=歐巴馬 笑死
12/18 06:12
xelnaga
推 : 他沒開實況 那是故意放上去的
12/18 06:16
喔....這也太靠北了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Comebuy
推 : 推!
12/18 06:17
※ 編輯: DarkerWu (218.164.17.76), 12/18/2014 06:20:57
seysem
推 : 看到好多懷念的魔獸爭霸畫面 不禁 縱然涕下
12/18 06:40
seysem
推 : 受傷的大劍師 轉轉轉
12/18 06:43
str54188
推 : 死肥宅 這個我一定告
12/18 06:49
tp950016
推 : Boooooooooooooooooooooobs
12/18 07:00
ZeroRSX
推 : 看到War3.....獨愴然而涕下
12/18 07:02
timboy512
: 紅色字幕看不清楚
12/18 07:11
fxxklion
: 為什麼字幕要用紅的呢
12/18 07:24
h2030625
: 紅字
12/18 08:20
Germany169
推 : 3:00 那邊應該是irrelevant to current meta XD
12/18 08:20
這句我有點不會翻 該說是"不合META就不會出場的英雄嗎" 可是他前面也是隨便選出來的啊...
kendra0606
推 : token應該有更好的翻法
12/18 08:30
Kust
推 : 推翻譯,紅字可視度不太好 XD
12/18 08:32
soraka
推 : 是史丹利!
12/18 08:33
jamesmiao
推 : 有笑有推
12/18 08:35
※ 編輯: DarkerWu (218.164.17.76), 12/18/2014 08:53:39
goddess777
推 : 蠻好笑的
12/18 08:56
ckm0089
推 : 史丹利好有存在感XDDD
12/18 09:03
t02858393619
: 我怎麼覺得簽名黨比較好笑
12/18 09:04
mooncakesc
推 : Token以前V台就是翻成陶侃 不覺得這樣翻有甚麼奇怪
12/18 09:05
asd2260123
推 : 建議不要用紅字幕 看不清楚
12/18 09:09
newtana
推 : 讚
12/18 09:16
FearHighBird
推 : 先推熱心翻譯
12/18 09:17
MorganTANG
推 : 推 !
12/18 09:25
jackboy772
推 : 推
12/18 09:30
fadeaway
推 : 感謝翻譯
12/18 09:32
funkmachine
推 : 2:10那邊是make a career on twitch,不是韓國人吧
12/18 09:36
真的嗎 我聽成Korean了...
catclan
推 : 2:15 好像是make career 不是Korean
12/18 09:37
字幕方面 我只想著翻譯 一時忽略顏色問題了 謝謝大家告知 下次會改正! ※ 編輯: DarkerWu (218.164.17.76), 12/18/2014 09:38:28
lazydoggy
推 : 翻譯推 而且很好笑XD
12/18 09:51
dreamdds
推 : 翻譯推!
12/18 09:57
sakurial
推 : 推翻譯
12/18 09:57
god060119
推 : 還以為會跟神奇寶貝一樣全部英雄都取名耶 小失望
12/18 10:06
a152508
推 : 紅色字完全看不到
12/18 10:09
MrYao
推 : irrelevant to current meta 你回文翻的沒錯,他是
12/18 10:12
MrYao
: 在搞笑/不想做全部 所以才這麼講的XD
12/18 10:12
onininon
推 : 推翻譯
12/18 10:35
wch2
推 : sexy jutsu是指阿璃長得像鳴人用"色誘之術"變出來的
12/18 10:38
wch2
: 而fullmetal alcheblitz有雙關鋼之煉金術士的梗在
12/18 10:40
阿璃那段我是知道 就不曉得要用甚麼名詞比較精確... Jutsu是稱呼忍術的名詞 所以只好用九尾貫穿阿璃跟鳴人 話說女鳴人其實也沒名字給我KEY ㄜ....鳴子?? 雙關鋼鍊我就真的沒發現到了 還是不曉得要怎麼翻才精簡正確@@
bluetory99
推 : 我看到大劍師QQ已哭好懷念魔獸
12/18 10:41
Germany169
推 : 球女那邊翻 玩她那兩粒(有加s)會更好(我不是變態QQ
12/18 10:41
我這邊也疑惑了一下 因為球女實際玩的是她那一顆球 但是老實說又把球變成複數 跟這角色玩的球又差得有點多 不管是指奶子還是睪丸(畢竟球女的那一顆球是商標 不是其他東西) 我就在思考這樣借代是否失去原意 反而讓觀眾看不懂 翻譯真的好難>.<
rolves
推 : 潘森那是阿萬實況?XDD
12/18 10:42
※ 編輯: DarkerWu (218.164.17.76), 12/18/2014 10:49:11
rolves
: 球女應該不是指胸部 而是隱射蛋蛋吧(balls)
12/18 10:43
Germany169
推 : 我想說球女沒有蛋蛋>///<
12/18 10:44
rolves
推 : 我的理解應該是玩家的>///<
12/18 10:49
哇....這太...>/////< 閣下的境界真高啊 ※ 編輯: DarkerWu (218.164.17.76), 12/18/2014 10:53:00
RozenHolic
推 : 辛苦了
12/18 11:02
bluexiaomi
推 : push
12/18 11:10
lazydoggy
推 : 阿離就用色誘之術就很好懂了 不一定執著名字吧~
12/18 11:10
幹.....對耶......... 我翻到鑽牛角尖了 媽的就這麼簡單的一句啊!!!!!! 謝謝啊!! 而且我想起來了= = XX之術都是XX jutsu 連發音都像 我他媽耍白癡 ※ 編輯: DarkerWu (218.164.17.76), 12/18/2014 11:30:48
f222051618
推 : 真的太靠背了 wwwww
12/18 11:42
habbit24
推 : 推翻譯
12/18 11:46
kevin81128
推 : 推翻譯辛苦了!
12/18 12:08
f222051618
推 : 已徵得同意轉文 謝謝翻譯 <(_ _)>
12/18 12:11
wch2
推 : 其實色誘之術的官方英譯就是"sexy jutsu"XD
12/18 12:11
wch2
: 布里茲那邊可以翻類似"鋼之機器術師" 梗有提到就好
12/18 12:13
cloud963
推 : 美國人講Balls都是指蛋蛋阿 你以為李伯芝的id是什麼
12/18 12:57
cloud963
: 意思 XD
12/18 12:57
exe01
推 : 版上好多英文大大啊XD
12/18 13:06
aquarius2012
推 : U質
12/18 13:10
habbit24
推 : 球女那邊故意寫balls只是為了搞笑吧 影射蛋蛋XD
12/18 13:12
dingdong103
推 : 辛苦了
12/18 13:19
jujustine83
推 : 推翻譯
12/18 13:35
cooljoke
推 : XDDD這個鰻中肯的
12/18 14:54
sakurial
推 : 開創事業怪怪的?直接開台當實況主賺錢如何?
12/18 15:01
bluexiaoni
推 : 熱情漢化組就是給推
12/18 15:03
aa384756
推 : XDDDD
12/18 15:53
Darksider
推 : 推 還有應該是把電競風潮從亞洲帶入主流社會(歐美)
12/18 17:31
Darksider
: .....然後又帶回亞洲(暗諷又是被亞洲人獨霸)
12/18 17:32
mtmnkor
推 : 感謝翻譯,超喜歡這種吐槽
12/18 17:56
e1472584
推 : QQ
12/18 18:29
arnold61105
推 : NUNU那邊應該是說紅白機的一個ICE CLIMBER遊戲的梗
12/19 00:57
arnold61105
: http://ppt.cc/VJZL 就是圖片中的這兩位
12/19 00:58
liuedd
推 : 奈德利跟FF7尤菲有甚麼關係?
12/19 12:40
Re: [新聞] 飆車炸隧道釀2死 富少賠1700萬元判1年2月
Re: [討論] 騙票其實是假議題
[閒聊] 中華限速(上傳限速)
[問卦] 口罩販賣機的廠商賺到第一桶金了嗎
Re: [XD] 上課睡覺
Re: [新聞] 「肥胖稅」救健保惹議!網:糖根本合法毒品
Re: [閒聊] 日本43歲重度手遊玩家氪金百萬 申請疫情
Re: [問卦] 帝王蟹 波士頓螯蝦 天使紅蝦 都不好吃?
[問卦] 什麼人會在上班看PTT ?
Re: [新聞] 豪雨狂炸!高雄15處積淹水
[正妹] yuri
Re: [問卦] 法律系畢業 第一志願工作是什麼
Re: [問卦] 香港在歷史上有幫過台灣嗎?????
[問卦] 中國是不是能屌打美國啊?
--
----------------