本主題所有回覆

Re: CNN當家主播安德森-庫柏正式出櫃

gay

CNN當家主播安德森-庫柏正式出櫃
Re: CNN當家主播安德森-庫柏正式出櫃
[新聞] CNN:中國涉嫌以骯髒手段賄賂非洲各國高層
Re: [新聞] CNN踢爆! 校園槍擊案發生時 4名警察呆站
Re: [新聞] CNN踢爆! 校園槍擊案發生時 4名警察呆站
Re: [新聞] CNN踢爆! 校園槍擊案發生時 4名警察呆站
看板
:gay
發表者
:alluxion
睡不著翻了一篇有他全文信的報導:http://ppt.cc/33Ki 以下為他全文信的個人翻譯,隨便看看就好:      Andrew,就如你所知,你所提的議題是我多年以來都有想過的。雖然       我的工作讓我一直曝露在公眾,但我一直有嘗試為自己保留少許的隱私。       部分基於工作,但我想多數人也想為自己與他周圍的人保留些隱私。      但因為我工作的關係,我一直想保留些隱私。自從我二十年前開始在    戰區報導,我常深入些很危險的地方。為了自己和同僚的安全,我都儘量    融入,儘量說他人的故事,而非我自己的。我也發現,有時被訪問的人越    不認識我越是可以讓我有效又安全地完成我記者的工作。          我一直深信一名記者投好誰、信仰哪個宗教、愛什麼,都不是些必須    公開討論的事情。只要記者可以公平誠實地工作,他們的私人生活就並不    該是個問題。在我職涯裡,我一直遵守著這原則,即使我常被問是不是同    志。我在前些年寫的回憶錄裡也並未提到我的性向,因為那本是關於戰爭    、損滅與生存的書。從一開始就沒打算寫入我人生中其它事情。      但最近我一直在考量我保留隱私所無意中導致的結果,是否已比個人    與職業原則更顯得重要了。我越來越清楚因我長年在某方面的沉默,給予    了他人一種好像我在隱藏什麼令我不舒服、羞恥甚至害怕的事情的錯誤印 象。這很令人痛苦因為這非事實。      我最近也被提醒,雖然我們社會在邁向更廣的包容性和平等,但只有    當人們被看見,歷史的潮流才會改變。且仍然有太多因性向而導致青少年    被霸凌、及各年齡層的人被歧視和受到暴力的事件持續在發生。為此,我    想,讓人知道我的立場會有一定的價值。      事實是,我是同志,一直都是,也會一直是,而且我已非常開心,並    很自在也很驕傲。      對我朋友、家人和同事,我一直都對這部分很公開和誠實。在一個完    美國度裡,這與任何人都該是無關的,但我想為此承認且認同是有意義的      。我並非個行動主義者,但我是人,且不打算因為是名記者就這麼放棄。 從我早年入行以來,我一直很努力地正確並公正地報導同志,也很努    力以相同態度描寫那些不認同同志的人,無論他們是什麼理由。我的工作    並非推動什麼計劃,而是不斷地以誠實地態度來看待我所看到所說到和做    到的事情。一直以來,我只想當一名好記者,也一直沒有想過要提倡真實    以外的理想。      身為一名記者,能到偏僻的地方了解各界的人並報導他們的故事一直    是我職涯最大的快樂,也希望可以一直持續下去。但除了很感激我職涯中    所遇到的機會,又比我這麼完美的職涯更值得感激的事情:      我愛,也被愛。    在我看來,能夠愛一個人是上帝最棒的禮物,而我每天都感謝上蒼讓我可    以與我人生中的眾多人付出和分享愛。我感謝你叫我考量此事,而我也很    樂意為你的讀者分享我的想法。我還是自認自己是個很含蓄的人,而且希    望這不代表我個人拿小空間的喪失。但我認為可見度是重要的,比保留我       這位記者的隱私盾來得更為重要。 --
◆ From: 114.38.241.40 ※ 編輯: alluxion 來自: 114.38.241.40 (07/03 03:14)
hiraijheng
推 :厲害厲害
07/03 04:39
hanatan731
推 :推我愛,也被愛。 :)
07/03 05:08
runningfish
推 :推
07/03 05:40
parsol1789
推 :推
07/03 06:33
cursedoll
推 :推,感謝翻譯
07/03 06:41
pppeeeppp
推 :推!
07/03 07:51
Daniel2468
推 :推,還有他的職業道德,台灣妓者霉體多學學!
07/03 07:54
tolariakou
推 :我覺得他帥到炸開了
07/03 08:03
djokovic
推 :感謝翻譯
07/03 08:58
hjhwhy
推 :推
07/03 09:22
DelonGreg
推 :謝謝翻譯!
07/03 10:04
wellwel
推 :他只愛拉丁菜
07/03 10:21
teemocogs
推 : 感謝翻譯
07/03 10:22
freiheitkino
:台灣記者的平均素質,相較於這個職業應有的基本態度
07/03 10:42
freiheitkino
:實實在在是「極差無比」又「沒有深度跟見識」。我指
07/03 10:43
freiheitkino
:的是「記者」這個職業跟身份,而不是「狗仔」。
07/03 10:45
wayne62
推 :http://ppt.cc/YuQA ←這可看看,下面有百多人的回應
07/03 12:00
hornybeast
推 :推
07/03 12:22
logi368
推 :推內容也推他很帥
07/03 12:41
stone1980
07/03 13:34
stone1980
:w大的貼的報導第一句很賤 "The news isn't shocking"XD
07/03 13:57
yggub
推 :http://ppt.cc/8vLJ 難怪覺得很眼熟~~ 這系列值得看
07/03 14:29
c98518
推 :y大影片裡提到的治療感覺好可怕,想起Silent Hill...
07/03 14:38
感謝tinga的指教~ ※ 編輯: alluxion 來自: 114.38.241.40 (07/03 15:48)
sourpine
推 :
07/03 18:42
forkxtokx
推 :給w大 我住紐約的朋友說他愛亞洲菜內XDD
07/03 19:20
alberten
推 :他男友不是拉美人?
07/03 21:02
goodcack
推 :
07/03 22:55
hgfck
07/03 23:59
eulb03
推 :寫真好
07/04 02:59
lapika
推 : UR friend is fantasizing!!! his bf is latino
07/04 09:34
ptteric
推 :很喜歡他報的新聞!
07/04 18:09
lin40032
:推
07/04 20:56

推薦文章

推薦文章
[CNN ] 從 Amanpour 訪問馬總統談兩個用法
Fw: [請問] BBC和CNN有字幕+播報嗎?
Re: [Cnn中的一句話尋求解讀]
[新聞] Slash on CNN
推薦文章
[live] 翻糖花園 ep2
[Live] 神仙谷事件02
[Live] 灰狼 vs 太陽
[LIVE] 03/05 OH夜DJ
[洋基] Yankees Sign Andy Pettitte
[Live] at Atlanta
[LIVE] VS BULLS
[閒聊] 薪資表
[公告] PHX-Suns 賭盤開獎
[問題] 全家&博客來購買公仔
[外電] some news...
[推特]B-EASY去湖人??
[情報] 海賊王一番賞 喬巴前往魚人島 導入店鋪出爐
[討論] 最難忘的
[日本] 3/6 LH-第2回 見た目ビューティCUP
[新聞] 對騎士那場中場休息時發生什麼事?
[成吉] 四代要怎麼上手?
[外絮] NIKE向林書豪開出續約合約
[影音] Katy Perry-Part Of Me
[新聞] 狩野結婚六天就搞外遇 向大眾道歉
[心得] 廢人症不會好之Lag太久的四巡回憶(代PO)
[情報] 機戰Z2再世篇 新PV文字情報 & CM
[分享] 益智-發條裝置(Clockwork)用時間差過關
[情報] GO survey填問卷拿HappyGO點數
[公告] 關於 #1FLtj5T0 文章相關處理細節
[錄取] Mechanical Ph.D. CalTech (低GPA)
--
----------------