[翻譯] 冰島異獸故事:海豹聖母

marvel

[情報]三月活動七日七戰 銀陽帝大人的故事翻譯
Re: [新聞] Baseball's Best Boss 富比士雜誌封面故事
[情報] から紅の恋歌 故事劇情翻譯 (官網版)
[請益] 翻譯練習-小城故事(中譯德)
Re: [請益] 翻譯練習-小城故事(中譯德)
[閒聊] 翻譯...這應該算故事背景吧?血獄王的日誌。
看板
:marvel
發表者
:Austin0201
原文網址:https://reurl.cc/Qpjkn9 原文標題:Selamothir - The Seal Mother 這就是在上一篇「紅脊鯨」推文中,提到過會保護海豹不受人類和魔鯨攻擊的海 豹媽媽了 ------------------------------------------------------------------------------ 全世界的海豹一共有三十五種,而只有其中兩種,麻斑海豹和灰海豹,會在冰島 周邊棲息、繁衍後代。但有時,牠們北方的近親也會不定時的造訪,或留下來過冬(包括 冠海豹、環紋海豹、豎琴海豹、髯海豹及海象) 打從有人定居開始,人們就會利用這些動物。一開始只是為了基本需求,為了食 物或穿衣。但在十八世紀晚期,海豹皮的出口貿易就開始積極發展。尤其是那些麻斑海豹 寶寶的皮最是熱門,因為他們可以在歐洲的市場中被賣到高價。 獵海豹,絕對不是毫無危險的。海豹在自衛時也會攻擊人類,比麻斑海豹明顯大 上許多的灰海豹甚至會主動發起攻擊。公海豹可以長 2.5 公尺,並且重達 300 公斤。這 種體型,代表沒有什麼敵人能讓牠們懼怕。 但如果,體型已不足以擋下攻擊,牠們還可以發動一個秘密武器:呼召「海豹聖 母」。有時候,當海豹們被殘忍襲擊時牠也會突然自己出現。所以牠必然有某種內建的感 知器官。這是一頭真正的怪物:不僅很醜,而且非常的大。這頭生物雖然和古希臘神話中 海神波賽頓的妻子安菲特里忒扮演同樣的角色,但樣貌卻毫無相似之處。 我們並不清楚海豹聖母是在哪裡開始牠漫長的生命,但有時,牠確實會造訪淡水 域。來自格倫納維克的瓊恩.歐拉夫森曾在他 1737 年的著作「本島地圖誌」中提及一頭 「淡水海豹」,述說這頭在辛瓦拉法騰與希塔法騰湖區出沒的生物「身體呈深粉紅色,大 約像異國的大狗般大小,腿甚短。」其後,東斯卡夫塔山縣的因斯他法騰湖區也出現了一 頭紅脖子的海豹。但最早的記載,屬歐德.艾瑞克森(1640~1719)所著之菲加詩篇。此 書記載了 1400 至1712 年間的事,並且在1607的條目,關於拉加爾河大海蛇的一節中, 提及:「還有另兩種惡獸在此棲息:海豹聖母與鰩之魔母。」 1638 年,大主教吉斯里.奧德森傳遞了類似的信息:「這些動物,或稱怪獸更為 合適,在此帶出沒是眾所皆知的一件事。其中一頭被稱作海豹聖母,在拉加爾河畔出沒。 牠和普通的海豹一般形狀,只是異常的大。」還有,在 17 世紀末其,來自法拉涅農莊的 副主教斯特凡.歐拉夫森,同時也是詩人。他在他所做的隆谷詩篇中,提到三頭危險的異 獸 。詩篇分別節錄如下: 嘗聞飛流之下海豹棲息, 睡時的鼾聲達到天際。 牠的雙眼其耀如炬; 牠的背脊隆起如丘。 還有: 在偏僻角落與隱蔽水域, 牠舒展牠的鰭肢。 有毛從前額叢長而生, 就如枯乾的灌木叢。 後人指出,這段文字和聖經舊約中的一段經文有其相似。那是形容大海怪利維坦 「牠打噴嚏,就發出光來;牠眼睛好像早晨的光線。 從牠口中發出燒着的火把,與飛迸的火星; 從牠鼻孔冒出煙來,如燒開的鍋和點着的蘆葦。 牠的氣點着煤炭,有火燄在牠口中發出。」 (欽定版聖經,約伯記 41 章18 到 21 節) 之後,這一段文字也被用來形容路西法。 在 1730年,來自斯卡加峽灣的議會成員索拉卡.馬克森在他的書「敘寫冰島」 中 ,提及冰島東部也出現了同樣的野獸。那頭海豹不僅「大的嚇人」,而且「隱匿於瀑布之 下,鮮少被見到…兩眼間生了一撮濃毛,好像是灌木或石楠。」然後在 1745年,來自弗 約 斯達里爾谷維辛農莊的托斯坦.西古森對於穆拉縣北部一處瀑布下的生物做了詳盡的介紹 。由於三者對人類造成了重大危害,海豹聖母,以及其他兩頭拉爾加的猛獸都被封印成了 石頭。資料對於是誰解決了他們看法不一。或許是一名會施法的吟遊詩人,可能是芬蘭裔 或薩米裔的巫師,也有人認為是 13 世紀時的一主教葛辛門多.阿拉森所為。 來自德國的史學家與民俗學家康拉德.毛瑞爾(1823~1902) 寫道任何有一大群海 豹 聚集的地方,都能找到海豹聖母。牠是種懷有惡意的生物,會吞噬任何接近牠子民的人。 其中一頭海豹聖母曾逆流遊上哈維塔河,但傳說中並未註明牠有否抵達上流的博爾加峽灣 縣或是奧爾內縣。即使到了 20 世紀,人們也曾在庫阿飛河及其他地點見到這種惡獸。 來自伯恩霍爾地區的西古杜爾.托哈森寫下一筆雖然簡短,但是特別有意義的記 載 。故事是這樣的: 「在東冰島的穆拉縣,獵人們打算在海邊點火,引誘海豹們走上陸地。他們並在 海岸及火堆間的地段,掘了深深的坑。入夜後,海豹果然受火光吸引,成群結隊的上了岸 。但跟在牠們後的,是一頭從海中直衝而來的巨怪。獵人們驚恐萬分的趕回家。早上回去 查看時,只有一頭海豹落入了陷阱之中。」對於是何種生物在這起事件中大放異彩,該當 不用再多想吧。 ------------------------------------------------------------------------------ 拉加爾河畔還棲息著另一種怪物:一頭又大、又肥的海豹,做下了數不盡的惡行 。牠藏匿於拉加爾河的大瀑布下,比「鰩之魔母」還要更偏遠的地方。牠,也終究被封印 成了一塊瀑布下的大石頭,再也無法對人使壞。 -瓊恩.阿納森《冰島傳說故事 》 ------------------------------------------------------------------------------ https://imgur.com/YfjYFhx
蘇格蘭的海豹姬比較美 https://imgur.com/AzyYW3M
斯奈山半島 - 一個理應有海豹出沒的海灘,但實在太冷,都躲起來了 --
※ 編輯: Austin0201 (140.112.59.62 臺灣), 10/09/2019 15:21:41
aho6204
推 : 圖真的是在畫海豹嗎xD
10/09 15:35
應該全書長最怪的就它了
yu800910
推 : 有點像樹懶
10/09 15:44
樹懶太可愛QQ
greywagtail
推 : 看起來沒脂肪,感覺好冷
10/09 16:28
沒關係據說牠會冬眠(誤
miriam0925
推 : 好像...有點像烏龜
10/09 16:32
是臉嗎?有點像
miner1512
推 : 想像:海豹娘 現實:Pingu海豹 嚇死
10/09 16:55
我還是活在想像中就好了
a39313000
推 : 好引人入勝的故事
10/09 17:07
UshioKai
推 : 怕豹.jpg
10/09 17:33
sophia6607
推 : 很好奇古代人是看到了什麼才寫出這些傳說
10/09 17:44
也許先看到了一手黑死酒?
cornerneko
推 : 夭壽王推推~感覺海豹聖母好像打火機喔哈哈哈
10/09 17:56
感謝你!打火機是?
cornerneko
: 古代人很厲害的,沒有電跟網路看星星連連線都能影響
10/09 17:57
cornerneko
: 幾千年到現在XD
10/09 17:57
shadow0908
推 : 推
10/09 18:21
sch452000
推 : 推個
10/09 19:34
aquariuschi
推 : 推個
10/09 20:12
jycgaccac
推 : 推
10/09 20:22
moyoro
推 : 想到山海經
10/09 21:10
※ 編輯: Austin0201 (36.225.94.232 臺灣), 10/09/2019 21:38:31
greensdream
推 : 推
10/09 22:15
dasherz
推 : 推個
10/09 22:38
Leisurely612
推 : 人類口中的惡獸是海豹社會的聖靈啊
10/09 22:48
a4332377
推 : 喜歡!
10/10 02:22
naryu
推 : 好看
10/10 02:55
yellowsnail
推 : 如果現代還有海豹聖母反而比較好
10/10 03:18
rosin18
推 : 海豹媽媽皺皺的
10/10 03:55
dabanhoja
推 : 超喜歡這個系列~
10/10 04:00
monain76
推 : 推推
10/10 07:41
hasegawa0417
推 : 推 也希望海豹聖母是真實存在的QQ
10/10 09:20
togg
推 : 喜歡這類型的文
10/10 10:47
kuyar
推 : 推~喜歡這個系列
10/10 11:37
joen0726
推 : 明明是人類先對海豹出手的,還在後面說海豹聖母是懷有惡
10/10 12:03
joen0726
: 意的怪物?
10/10 12:03
joen0726
: 前後矛盾的物種應該是我們人類吧!
10/10 12:03
mapleyu
推 : 推推~~
10/10 14:33
cornerneko
推 : 夭壽大你不是說可以發光跟打噴嚏噴火XDD 感覺很像海
10/10 22:32
cornerneko
: 豹打火機
10/10 22:32
QCLE
推 : 是恐龍吧
10/11 02:14
henry1234562
: 你對於認為自己是萬物之靈 宇宙還得繞著地球轉的
10/11 05:08
henry1234562
: 人類 會覺得會傷害人類的存在懷有惡意有啥疑問嗎
10/11 05:08
henry1234562
: 對人類 = 他們有害就是惡
10/11 05:09
yangnana
推 : 頭上有朵小花兒
10/11 06:00
Noxus
推 : 靠腰哪有這種海豹
10/11 09:20
j10017476
推 : 這系列看的很開心 推
10/11 10:58
orangeplay
推 : 推
10/11 11:36
leisurely1
推 : 推
10/12 00:23
miart
推 : 這系列好有趣,希望海豹聖母到現在也存在啊><
10/12 10:45
SIH0209
推 : 推!
10/13 19:34
perceval
推 : 推,然後剛剛看到海象媽媽擊沉軍艦的新聞
10/14 03:15
perceval
10/14 03:15

推薦文章

推薦文章
[閒聊] ADD Tutorial 翻譯
美妙的交響詩篇,全故事獨斷感想(分期翻譯)
[翻譯] 海貓同人文「她與我的故事」
[閒聊] 颶光短篇故事翻譯:加絲娜 (燦軍箴言雷)
推薦文章
--
----------------